Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
3. Mose 14:41 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
ASV
and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place:
BSB
And he shall have the inside of the house scraped completely and the plaster that is scraped off dumped into an unclean place outside the city.
DRA
And that the house be scraped on the inside round about, and the dust of the scraping be scattered without the city into an unclean place:
FBV
Then he will order all the plaster inside of the house to be scraped off and dumped in an unclean area outside the town.
GNV
Also hee shall cause to scrape the house within rounde about, and powre the dust, that they haue pared off, without the citie in an vncleane place.
LSV
and he causes the house to be scraped all around inside, and they have poured out the clay which they have scraped off, at the outside of the city, at an unclean place;
NASB
And he shall have the house scraped all around inside, and they shall dump the plaster that they scrape off at an unclean place outside the city. NASB 2020
NIV (US)
He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town.
OJB
And he shall cause the bais to be scraped within around, and they shall pour out the afar (dust) that they scrape off outside the town into a makom tamei;
Onkelos (Etheridge)
And they shall scrape the house within round about, and throw the plaster (dust) which they have scraped off without the town, into an unclean place.
T4T
Then the owner must scrape all the walls inside the house, and everything that is scraped off must be thrown into a dump outside the town.
WEB (US)
He shall cause the inside of the house to be scraped all over. They shall pour out the mortar that they scraped off outside of the city into an unclean place.
Deutsch
Luther
Und das Haus soll man inwendig ringsherum schaben und die abgeschabte Tünche hinaus vor die Stadt an einen unreinen Ort schütten
ELO (1905)
Und das Haus soll man inwendig ringsum abkratzen, und den Lehm, den man abgekratzt hat, hinausschütten außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.
ELO (modernisiert)
Und das Haus soll man innen ringsum abkratzen und den Lehm, den man abgekratzt hat, hinausschütten außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.
TKW
Das Haus selbst aber soll man inwendig ringsum abkratzen und den abgekratzten Lehm draußen vor der Stadt an einen unreinen Ort schütten.
NeÜ
Dann muss das Haus innen vollständig abgekratzt werden. Den abgekratzten Lehm muss man ebenfalls vor die Stadt an den unreinen Platz bringen.
Russisch
РСП (66 кн.)
а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят, высыпят вне города на место нечистое;
РСП (юбил.)
а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят, высыплют вне города, на место нечистое.
НРП
Изнутри пусть стены дома выскоблят, а отскобленную обмазку высыпят на нечистое место за пределами города.
Заокская (Кулаков)
А весь дом внутри нужно выскоблить, и глину, что соскребли со стен, следует тоже выбросить за городом, на то же место нечистое.
СП (БЛ)
Затем священник должен велеть владельцам ободрать стены внутри дома и всё, что они соскребут со стен, выбросить вне города в специальном нечистом месте.