Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 14
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
利未记 14:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
ASV
and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place:
BSB
And he shall have the inside of the house scraped completely and the plaster that is scraped off dumped into an unclean place outside the city.
DRA
And that the house be scraped on the inside round about, and the dust of the scraping be scattered without the city into an unclean place:
FBV
Then he will order all the plaster inside of the house to be scraped off and dumped in an unclean area outside the town.
GNV
Also hee shall cause to scrape the house within rounde about, and powre the dust, that they haue pared off, without the citie in an vncleane place.
LSV
and he causes the house to be scraped all around inside, and they have poured out the clay which they have scraped off, at the outside of the city, at an unclean place;
NASB
And he shall have the house scraped all around inside, and they shall dump the plaster that they scrape off at an unclean place outside the city. NASB 2020
NIV (US)
He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town.
OJB
And he shall cause the bais to be scraped within around, and they shall pour out the afar (dust) that they scrape off outside the town into a makom tamei;
Onkelos (Etheridge)
And they shall scrape the house within round about, and throw the plaster (dust) which they have scraped off without the town, into an unclean place.
T4T
Then the owner must scrape all the walls inside the house, and everything that is scraped off must be thrown into a dump outside the town.
WEB (US)
He shall cause the inside of the house to be scraped all over. They shall pour out the mortar that they scraped off outside of the city into an unclean place.
中文
当代译本 (简)
然后命人刮掉屋内墙壁上的灰泥，倒在城外不洁净的地方。
當代譯本 (繁)
然後命人刮掉屋內牆壁上的灰泥，倒在城外不潔淨的地方。
标准译本 (简)
再把房屋里四面都刮干净，把刮掉的灰泥倒在城外不洁净的地方；
標準譯本 (繁)
再把房屋裡四面都刮乾淨，把刮掉的灰泥倒在城外不潔淨的地方；
现代标点和合本 (简)
也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处；
現代標點和合本 (繁)
也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處；
普通话本
还要命人把墙皮全部刮掉，刮下来的墙皮也要扔到城外的不洁之处。