Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.Lev 16:10
3. Mose 16:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
ASV
and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.
BSB
The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.
DRA
And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert,
FBV
The goat will take upon itself all their sins and go into a distant place, and the man will send it away into the desert.
GNV
So the goate shall beare vpon him all their iniquities into the land that is not inhabited, and he shall let the goate go into the wildernesse.
JPS
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land which is cut off; and he shall let go the goat in the wilderness.
LSV
and the goat has borne on himself all their iniquities to a land of separation. And he has sent the goat away into the wilderness,
NIV (US)
The goat will carry on itself all their sins to a remote place; and the man shall release it in the wilderness.
OJB
And the goat nasah (shall carry) upon him all their avonot unto an eretz gezerah (uninhabited, solitary place); and he shall release the goat in the midbar.
Onkelos (Etheridge)
And the goat shall bear upon him all their iniquities into a land not inhabited; and he shall send the goat away into the desert.
T4T
It is as though the goat will carry away into the desert the guilt for the sins of all the people.
WEB (US)
The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.
Deutsch
Luther
daß also der Bock alle ihre Missetat auf sich in eine Wildnis trage; und er lasse ihn in die Wüste.
ELO (1905)
damit der Bock alle ihre Ungerechtigkeiten auf sich trage in ein ödes Land; und er schicke den Bock fort in die Wüste.
TKW
So soll der Bock alle ihre Verschuldungen auf sich hinwegtragen in eine abgelegene Gegend, und man soll den Bock erst in der Wüste loslassen.
NeÜ
damit der Ziegenbock all ihre Schuld mit sich in die Öde trägt. Dann schicke er den Bock in die Wüste.
Russisch
РСП (66 кн.)
и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню.
НРП
Козел понесет на себе все их грехи в пустынное место, куда Аарон его выпустит.
Заокская (Кулаков)
дабы унес козел на себе все беззакония сынов Израилевых в землю необитаемую. Там, в пустыне, козла нужно отпустить.
ВП-Т
Козёл понесёт на себе все их грехи в пустынное место, куда Хорун его выпустит.
СП (БЛ)
Этот козёл понесёт на себе все грехи народа в пустыню, куда его уведёт и отпустит тот человек.