Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.Lev 16:10
利未记 16:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
ASV
and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.
BSB
The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.
DRA
And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert,
FBV
The goat will take upon itself all their sins and go into a distant place, and the man will send it away into the desert.
GNV
So the goate shall beare vpon him all their iniquities into the land that is not inhabited, and he shall let the goate go into the wildernesse.
JPS
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land which is cut off; and he shall let go the goat in the wilderness.
LSV
and the goat has borne on himself all their iniquities to a land of separation. And he has sent the goat away into the wilderness,
NIV (US)
The goat will carry on itself all their sins to a remote place; and the man shall release it in the wilderness.
OJB
And the goat nasah (shall carry) upon him all their avonot unto an eretz gezerah (uninhabited, solitary place); and he shall release the goat in the midbar.
Onkelos (Etheridge)
And the goat shall bear upon him all their iniquities into a land not inhabited; and he shall send the goat away into the desert.
T4T
It is as though the goat will carry away into the desert the guilt for the sins of all the people.
WEB (US)
The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.
中文
当代译本 (简)
这只羊要把他们一切的罪过带到偏远的地方，那人要把羊留在旷野。
當代譯本 (繁)
這隻羊要把他們一切的罪過帶到偏遠的地方，那人要把羊留在曠野。
标准译本 (简)
这样，那只公山羊背负以色列人的一切罪孽到荒芜之地，那人就要在旷野里把公山羊释放了。
標準譯本 (繁)
這樣，那隻公山羊背負以色列人的一切罪孽到荒蕪之地，那人就要在曠野裡把公山羊釋放了。
现代标点和合本 (简)
要把这羊放在旷野，这羊要担当他们一切的罪孽，带到无人之地。
現代標點和合本 (繁)
要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
普通话本
这人在旷野里放掉羊，这样，这羊就把以色列人的一切罪都带走到无人居住的荒寂之地去了。