Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 16
Thus shall Aharon [Bright, Very High] come into the holy [place]: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
3. Mose 16:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
ASV
Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.
BSB
This is how Aaron is to enter the Holy Place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.
DRA
Unless he first do these things: He shall offer a calf for sin, and a ram for a holocaust.
FBV
These are the instructions as to how Aaron is to enter the sanctuary. He is to come with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.
GNV
After this sort shall Aaron come into the Holy place: euen with a yong bullocke for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.
LSV
With this Aaron comes into the holy place: with a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering;
NIV (US)
“This is how Aaron is to enter the Most Holy Place: He must first bring a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.
OJB
Thus shall Aharon come into HaKodesh: with a young bull for a chattat, and a ram for an olah (burnt offering).
Onkelos (Etheridge)
With this shall Aharon enter the holy place: With a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
T4T
“When Aaron enters the Sacred Tent area, he must bring a bull that will be killed to become an offering/sacrifice for sins, and a ram to be killed to be an offering that will be completely burned on the altar.
WEB (US)
“Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
Deutsch
Luther
sondern damit soll er hineingehen: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und mit einem Widder zum Brandopfer,
ELO (1905)
Auf diese Weise soll Aaron in das Heiligtum hineingehen: mit einem jungen Farren zum Sündopfer und einem Widder zum Brandopfer.
ELO (modernisiert)
Auf diese Weise soll Aaron in das Heiligtum hineingehen: mit einem jungen Stier zum Sündopfer und einem Widder zum Brandopfer.
TKW
Nur unter der Bedingung darf Aaron in das Heiligtum hineingehen, daß er einen jungen Stier als Sündopfer und einen Widder als Brandopfer darbringt;
NeÜ
Er darf nur ins ‹innerste› Heiligtum hineingehen, wenn er vorher einen jungen Stier als Sündopfer und einen Schafbock als Brandopfer dargebracht hat.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот с чем должен входить Аарон во святилище: с тельцом в жертву за грех и с овном во всесожжение;
НРП
Вот как Аарон должен приходить в святилище: с молодым быком для жертвы за грех и с бараном для всесожжения.
Заокская (Кулаков)
А когда Аарон входит в Святилище, вот что ему надлежит сделать. Он должен молодого быка принести в жертву за грех и барана во всесожжение.
ВП
Вот как Харун должен приходить в святилище: с молодым быком для жертвы за грех и с бараном для всесожжения.
ВП-Т
Вот как Хорун должен приходить в святилище: с молодым быком для жертвы за грех и с бараном для всесожжения.
СП (БЛ)
Прежде чем Аарон войдёт в Святая святых в день искупления, он должен принести бычка в жертву за грех и барана в жертву всесожжения.