Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 16

利未记 16:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

ASV +2 Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

BSB +1 This is how Aaron is to enter the Holy Place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

DRA Unless he first do these things: He shall offer a calf for sin, and a ram for a holocaust.

FBV These are the instructions as to how Aaron is to enter the sanctuary. He is to come with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

GNV After this sort shall Aaron come into the Holy place: euen with a yong bullocke for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

LSV With this Aaron comes into the holy place: with a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering;

NIV (US) +1 “This is how Aaron is to enter the Most Holy Place: He must first bring a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

OJB Thus shall Aharon come into HaKodesh: with a young bull for a chattat, and a ram for an olah (burnt offering).

Onkelos (Etheridge) With this shall Aharon enter the holy place: With a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

T4T “When Aaron enters the Sacred Tent area, he must bring a bull that will be killed to become an offering/sacrifice for sins, and a ram to be killed to be an offering that will be completely burned on the altar.

WEB (US) +7 “Aaron shall come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

中文

当代译本 (简) 亚伦进入圣所时，要带一头作赎罪祭的公牛犊和一只作燔祭的公绵羊。

當代譯本 (繁) 亞倫進入聖所時，要帶一頭作贖罪祭的公牛犢和一隻作燔祭的公綿羊。

标准译本 (简) “亚伦要这样进入圣所：他要带一头公牛作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭；

標準譯本 (繁) 「亞倫要這樣進入聖所：他要帶一頭公牛作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭；

现代标点和合本 (简) 亚伦进圣所，要带一只公牛犊为赎罪祭，一只公绵羊为燔祭。

現代標點和合本 (繁) 亞倫進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。

普通话本 “亚伦进入圣所前，要用一头年轻的公牛献作赎罪祭，一只公绵羊献作烧化祭。