Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 18
3. Mose 18:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: because it is the nakedness of thy brother.
FBV
Don't have sex with your brother's wife and bring shame on your brother.
GNV
Thou shalt not discouer the shame of thy brothers wife. for it is thy brothers shame.
LSV
You do not uncover the nakedness of your brother’s wife; it [is] your brother’s nakedness.
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.
NIV (UK)
‘ “Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonour your brother.
OJB
Thou shalt not uncover the ervah (nakedness) of thy brotherʼs wife; it is thy brotherʼs nakedness.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy brother’s wife thou shalt not uncover; it is thy brother’s nakedness.
T4T
“Do not have sex with your brother’s wife, because that would disgrace your brother.
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness.
Deutsch
Luther
Du sollst deines Bruders Weibes Blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines Bruders Blöße.
ELO (1905)
Die Blöße des Weibes deines Bruders sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Bruders.
ELO (modernisiert)
Die Blöße der Frau deines Bruders sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Bruders.
TKW
Die Scham des Weibes deines Bruders darfst du nicht entblößen, es ist deines Bruders Scham.
NeÜ
Auch mit deiner Schwägerin darfst du nicht schlafen, denn es ist die Scham deines Bruders.
Russisch
НРП
Не вступай в половые отношения с женой своего брата — это бесчестие для него.
Заокская (Кулаков)
Не вступай в связь с женой брата своего, это бесчестит его.
ВП
Не вступай в половые отношения с невесткой, женой своего брата, — это бесчестие для него.
СП (БЛ)
У тебя не должно быть половых отношений с женой брата. Это всё равно что иметь их со своим братом.