Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 19

3. Mose 19:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.

ASV And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.

BSB +1 When you sacrifice a peace offering to the LORD, you shall offer it for your acceptance.

DRA If ye offer in sacrifice a peace offering to the Lord, that he may be favourable,

FBV When you sacrifice a peace offering to the Lord, make sure you do it correctly so God will accept you.

GNV And when yee shall offer a peace offering vnto the Lord, ye shall offer it freely.

JPS +1 And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto the LORD, ye shall offer it that ye may be accepted.

LSV And when yöu sacrifice a sacrifice of peace-offerings to YHWH, yöu sacrifice it at yöur pleasure;

NIV (US) +1 “ ‘When you sacrifice a fellowship offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.

OJB And if ye offer a zevach shelamim unto Hashem, ye shall offer it for your acceptance.

Onkelos (Etheridge) And when you offer the sacrifice of consecrated things before the Lord, make the sacrifice thereof with your own free-will.

T4T ‘Then you bring an offering to maintain fellowship with me, offer it in a way that will cause me to accept it.

WEB (US) +1 “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.

WEB (UK) +5 “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.

Deutsch

Luther Und wenn ihr dem HERRN wollt ein Dankopfer tun, so sollt ihr es opfern, daß es ihm gefallen könnte.

ELO (1905) Und wenn ihr ein Friedensopfer dem Jehova opfert, so sollt ihr es zum Wohlgefallen für euch opfern.

ELO (modernisiert) Und wenn ihr ein Friedensopfer dem HERRN opfert, so sollt ihr es zum Wohlgefallen für euch opfern.

TKW Und wenn ihr Jahwe ein Heilsopfer schlachtet, sollt ihr es opfern, daß es euch wohlgefällig mache.

NeÜ Wenn ihr Jahwe ein Freudenopfer schlachtet, sollt ihr es so tun, dass ihr Wohlwollen findet.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда будете приносить Господу жертву мирную, то приносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:

НРП Приносите Господу жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.

Заокская (Кулаков) Если, совершая жертвоприношение, приносите вы Господу благодарственную жертву, делайте это так, чтобы обрести вам Его благоволение.

ВП +2 Приносите Вечному жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.

СП (БЛ) Когда вы приносите жертву содружества Господу, делайте это по правилам, чтобы приобрести себе благоволение.