利未记 19:5 - New Messianic

利未记 19:5的不同译本

KJV (66 books) And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.

ASV And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.

BSB When you sacrifice a peace offering to the LORD, you shall offer it for your acceptance.

DRA If ye offer in sacrifice a peace offering to the Lord, that he may be favourable,

FBV When you sacrifice a peace offering to the Lord, make sure you do it correctly so God will accept you.

GNV And when yee shall offer a peace offering vnto the Lord, ye shall offer it freely.

JPS And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto the LORD, ye shall offer it that ye may be accepted.

LSV And when yöu sacrifice a sacrifice of peace-offerings to YHWH, yöu sacrifice it at yöur pleasure;

NIV (US) “ ‘When you sacrifice a fellowship offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.

OJB And if ye offer a zevach shelamim unto Hashem, ye shall offer it for your acceptance.

Onkelos (Etheridge) And when you offer the sacrifice of consecrated things before the Lord, make the sacrifice thereof with your own free-will.

T4T ‘Then you bring an offering to maintain fellowship with me, offer it in a way that will cause me to accept it.

WEB (US) “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.

WEB (UK) “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.

当代译本 (简) 你们献平安祭给我时，要使你们所献的蒙悦纳。

當代譯本 (繁) 你們獻平安祭給我時，要使你們所獻的蒙悅納。

标准译本 (简) “你们献平安祭给耶和华时，要献得使你们可蒙悦纳。

標準譯本 (繁) 「你們獻平安祭給耶和華時，要獻得使你們可蒙悅納。

现代标点和合本 (简) “你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。

現代標點和合本 (繁) 「你們獻平安祭給耶和華的時候，要獻得可蒙悅納。

普通话本 “‘你们向主献平安祭时，一定要遵守规定的礼仪，这样我才会接受你们的奉献。