Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 22
You2f shall not offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall you2f make [any offering thereof] in your land.
3. Mose 22:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
KJV (Cambridge)
Ye shall not offer unto the Lord that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall you make any offering thereof in your land.
ASV
That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto Jehovah; neither shall ye do thus in your land.
BSB
You are not to present to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn, or cut; you are not to sacrifice them in your land.
DRA
You shall not offer to the Lord any beast that hath the testicles bruised, or crushed, or cut and taken away: neither shall you do any such thing in your land.
FBV
Don't present to the Lord an animal with testicles that are accidentally or deliberately damaged. You are not allowed to sacrifice any of these damaged animals in your land.
GNV
Ye shall not offer vnto ye Lord that which is bruised or crusshed, or broken, or cut away, neither shall ye make an offring thereof in your land,
JPS
That which hath its stones bruised, or crushed, or torn, or cut, ye shall not offer unto the LORD; neither shall ye do thus in your land.
LSV
As for bruised, or beaten, or torn, or cut—yöu do not bring [it] near to YHWH; and in yöur land yöu do not do it.
NIV (US)
You must not offer to the Lord an animal whose testicles are bruised, crushed, torn or cut. You must not do this in your own land,
OJB
Ye shall not offer unto Hashem that which is bruised, or crushed, or torn, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your eretz.
RV
That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto the LORD; neither shall ye do thus in your land.
Onkelos (Etheridge)
And that which is crushed, or rent, or worn out, or emasculated, you shall not offer before the Lord, nor do it in your land.
T4T
You must not offer to me animals whose testicles are bruised or crushed or torn or cut. You must not injure the testicles of any animal in your land,
WEB (US)
You must not offer to Yahweh that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.
WEB (UK)
You must not offer to the LORD that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.
Deutsch
Luther
Du sollst auch dem HERRN kein zerstoßenes oder zerriebenes oder zerrissenes oder das ausgeschnitten ist, opfern, und sollt im Lande solches nicht tun.
ELO (1905)
Und dem die Hoden zerquetscht oder zerstoßen oder ausgerissen oder ausgeschnitten sind, sollt ihr Jehova nicht darbringen; und in eurem Lande sollt ihr dergleichen nicht tun.
ELO (modernisiert)
Und dem die Hoden zerquetscht oder zerstoßen oder ausgerissen oder ausgeschnitten sind, sollt ihr dem HERRN nicht darbringen; und in eurem Land sollt ihr dergleichen nicht tun.
TKW
Auch ein solches, dem die Hoden zerquetscht oder zerschlagen oder abgerissen oder ausgeschnitten sind, dürft ihr Jahwe nicht darbringen. Ihr dürft weder irgend welche derart Verstümmelte in eurem Lande machen,
NeÜ
Ein Tier, dessen Hoden zerquetscht, zerstoßen, abgerissen oder abgeschnitten sind, dürft ihr Jahwe nicht bringen. Das darf in eurem Land nicht geschehen!
Russisch
РСП (66 кн.)
животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте сего;
РСП (юбил.)
Животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте этого.
НРП
Не приносите Господу животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле,
Заокская (Кулаков)
Животных с раздавленными, разбитыми, оторванными или вырезанными яичками нельзя приносить в жертву Господу, и в стране вашей никогда не делайте этого.
ВП
Не приносите Вечному животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле
СП (БЛ)
Если у животного повреждены или вырезаны яички, такое животное нельзя приводить к Господу.