Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 22

3. Mose 22:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

ASV +1 the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.

BSB +1 the man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water.

DRA Shall be unclean until the evening, and shall not eat those things that are sanctified: but when he hath washed his flesh with water,

FBV anyone who touches anything like this will remain unclean until evening. He is not allowed to eat from the holy offerings unless he has washed himself with water.

GNV The person that hath touched such, shall therefore be vncleane vntill the euen, and shall not eat of ye holy things, except he haue washed his flesh with water.

LSV the person who comes against it has even been unclean until the evening, and does not eat of the holy things, but has bathed his flesh with water,

NIV (US) +1 The one who touches any such thing will be unclean till evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has bathed himself with water.

OJB The nefesh which hath touched any such shall be tamei until erev, and shall not eat of the kodashim, unless he immerse his basar with mayim.

RV the soul which toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.

Onkelos (Etheridge) The man who toucheth him shall be unclean until the evening, and may not eat of things consecrated unless he wash his flesh with water.

T4T Any priest who touches such things must bathe, and he must not touch anyone else until that evening.

WEB (US) +7 the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.

Deutsch

Luther welcher der eins anrührt, der ist unrein bis auf den Abend und soll von dem Heiligen nicht essen, sondern soll zuvor seinen Leib mit Wasser baden.

ELO (1905) Einer, der solches anrührt, der wird unrein sein bis an den Abend; und er soll nicht von den heiligen Dingen essen, sondern soll sein Fleisch im Wasser baden;

ELO (modernisiert) Einer, der so etwas anrührt, der wird unrein sein bis an den Abend; und er soll nicht von den heiligen Dingen essen, sondern soll sein Fleisch im Wasser baden;

TKW wer solches berührt hat, ein solcher bleibt unrein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, wenn er nicht zuvor seinen Leib gebadet hat.

NeÜ wer so etwas berührt, wird bis zum Abend unrein sein. Er darf nicht von den heiligen Gaben essen, sondern soll seinen Körper in Wasser baden.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою;

РСП (юбил.) тот, прикоснувшийся к этому, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою;

НРП +3 Тот, кто коснется этого, будет нечист до вечера. Ему нельзя есть священных приношений, пока он не вымоется.

Заокская (Кулаков) всякий прикоснувшийся к чему-либо такому будет нечист до вечера. Он не вправе есть что бы то ни было из святынь; ему надлежит прежде омыть свое тело водой,

СП (БЛ) Кто прикоснётся к такому, тот будет нечист до вечера и не должен есть никакой святой пищи, даже если вымоется водой.