Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 23

3. Mose 23:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

ASV +2 For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.

BSB +1 If anyone does not humble himself on this day, he must be cut off from his people.

DRA Every soul that is not afflicted on this day, shall perish from among his people:

FBV Anyone who does not practice self-denial on this day must be expelled from their people.

GNV For euery person that humbleth not himselfe that same day, shall euen be cut off from his people.

LSV For any person who is not humbled in this very day has even been cut off from his people;

NIV (US) +1 Those who do not deny themselves on that day must be cut off from their people.

OJB For whatsoever nefesh it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

Onkelos (Etheridge) For every man who will not humble himself on that same day, shall be cut off from his people.

T4T You must expel from your group anyone who does not ◄fast/abstain from eating food► on that day.

WEB (US) +7 For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

Deutsch

Luther Denn wer seinen Leib nicht kasteit an diesem Tage, der soll aus seinem Volk ausgerottet werden.

ELO (1905) Denn jede Seele, die sich nicht kasteit an diesem selbigen Tage, die soll ausgerottet werden aus ihren Völkern;

ELO (modernisiert) Denn jede Seele, die sich nicht kasteit an genau diesem Tag, die soll ausgerottet werden aus ihren Völkern;

TKW Denn wer irgend an diesem Tage sich nicht kasteit, der soll hinweggetilgt werden aus seinen Volksgenossen.

NeÜ Denn jede Person, die sich an diesem Tag nicht demütigt, soll aus eurer Volksgemeinschaft entfernt werden.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;

НРП +3 Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренен из своего народа.

Заокская (Кулаков) Если же кто не будет смирять себя в этот день, тот должен быть исторгнут из народа своего.

СП (БЛ) Если кто откажется поститься в этот день, его надо отделить от своего народа.