Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 23
And whatsoever soul [it be] that does any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
3. Mose 23:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
ASV
And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.
DRA
And every soul that shall do any work, the same will I destroy from among his people.
FBV
I will destroy anyone of you who does any work on this day.
GNV
And euery person that shall doe any work that same day, the same person also will I destroy from among his people.
LSV
and any person who does any work in this very day, I have even destroyed that person from the midst of his people;
OJB
And whatsoever nefesh it be that doeth any work in that same day, that nefesh will I destroy from among his people.
Onkelos (Etheridge)
And any man who doeth any work oil that same day, I will destroy that man from among his people.
T4T
I will get rid of anyone who does any kind of work on that day.
WEB (US)
Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.
WEB (UK)
Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from amongst his people.
Deutsch
Luther
Und wer dieses Tages irgend eine Arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem Volk.
ELO (1905)
und jede Seele, die irgend eine Arbeit tut an diesem selbigen Tage, selbige Seele werde ich vertilgen aus der Mitte ihres Volkes.
ELO (modernisiert)
und jede Seele, die irgendeine Arbeit tut an genau diesem Tag, diese Seele werde ich vertilgen aus der Mitte ihres Volkes.
TKW
Und wer immer an diesem Tag irgend welche Arbeit verrichtet, einen solchen will ich hinwegraffen mitten auf seinen Volksgenossen.
NeÜ
Und jede Person, die an diesem Tag irgendeine Arbeit tut, werde ich aus ihrem Volk beseitigen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и если какая душа будет делать какое‐нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее;
РСП (юбил.)
И если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день этот, Я истреблю ту душу из народа ее.
НРП
Я искореню из его народа любого, кто будет заниматься делами в течение всего этого дня.
Заокская (Кулаков)
Также и всякого, кто будет работать в этот самый день, не оставлю Я жить среди вас;
СП (БЛ)
Если же какой человек станет работать в этот день, Я истреблю этого человека из его народа.