Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 25

3. Mose 25:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

ASV And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;

BSB +1 Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,

DRA But if he have no kinsman, and he himself can find the price to redeem it:

FBV However, if they don't have anyone who can buy it back, but in the meantime their financial situation improves and they have enough to buy back the land,

GNV And if he haue no redeemer, but hath gotten and founde to bye it out,

JPS And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient means to redeem it;

LSV and when a man has no redeemer, and his own hand has attained [means], and he has found [it] as sufficient [for] its redemption,

NASB Or in case someone has no redeemer, but recovers to find sufficient means for its redemption, NASB 2020

NIV (US) +1 If, however, there is no one to redeem it for them but later on they prosper and acquire sufficient means to redeem it themselves,

OJB And if the man does not have for him a Go'el, and himself be able to effect the Geulah,

RV And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient to redeem it;

Onkelos (Etheridge) And if he have no one to release it, and it pertaineth to his hand to find sufficient means for its redemption;

T4T However, if a man has no one to buy the land for him, and he himself prospers again and saves enough money to buy that land back,

WEB (US) +7 If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

Deutsch

Luther Wenn aber jemand keinen Löser hat und kann mit seiner Hand so viel zuwege bringen, daß er's löse,

ELO (1905) +1 Und wenn jemand keinen Löser hat, und seine Hand erwirbt und findet, was zu seiner Lösung hinreicht,

TKW Und wenn jemand keinen Löser hat, aber so viel zu beschaffen vermag, als er zur Wiedereinlösung bedarf,

NeÜ Wenn jemand keinen Löser hat und später selbst genug zum Rückkauf aufbringt,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,

НРП +3 Если же у него нет никого, кто выкупил бы для него, но он преуспеет и найдет средства для выкупа сам,

Заокская (Кулаков) Однако если нет у него никого, кто может выкупить тот участок, а какое-то время спустя он сам сумеет добыть достаточные средства для выкупа,

СП (БЛ) У человека может не оказаться близкого родственника, чтобы выкупить для него землю. Но у него может быть достаточно денег, чтобы выкупить землю самому.