Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 25

利未记 25:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

ASV And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;

BSB +1 Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,

DRA But if he have no kinsman, and he himself can find the price to redeem it:

FBV However, if they don't have anyone who can buy it back, but in the meantime their financial situation improves and they have enough to buy back the land,

GNV And if he haue no redeemer, but hath gotten and founde to bye it out,

JPS And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient means to redeem it;

LSV and when a man has no redeemer, and his own hand has attained [means], and he has found [it] as sufficient [for] its redemption,

NASB Or in case someone has no redeemer, but recovers to find sufficient means for its redemption, NASB 2020

NIV (US) +1 If, however, there is no one to redeem it for them but later on they prosper and acquire sufficient means to redeem it themselves,

OJB And if the man does not have for him a Go'el, and himself be able to effect the Geulah,

RV And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient to redeem it;

Onkelos (Etheridge) And if he have no one to release it, and it pertaineth to his hand to find sufficient means for its redemption;

T4T However, if a man has no one to buy the land for him, and he himself prospers again and saves enough money to buy that land back,

WEB (US) +7 If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

中文

当代译本 (简) 如果无人为他赎回，而他自己渐渐富裕起来，有能力赎回，

當代譯本 (繁) 如果無人為他贖回，而他自己漸漸富裕起來，有能力贖回，

标准译本 (简) 如果没有谁可为这人赎回地产，但他自己后来手头宽裕了，有了足够的钱来赎回，

標準譯本 (繁) 如果沒有誰可為這人贖回地產，但他自己後來手頭寬裕了，有了足夠的錢來贖回，

现代标点和合本 (简) 若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回，

現代標點和合本 (繁) 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，

普通话本 如果他没有可赎买土地的近亲，而自己后来有了足够的经济能力可以赎回土地，