Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 25
3. Mose 25:40 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
KJV (Cambridge)
but as a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
ASV
As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:
BSB
Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.
DRA
But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee,
FBV
Have them live with you like a paid worker who is staying with you for a while. They are to work for you until the Jubilee Year.
GNV
But as an hired seruant, and as a soiourner he shalbe with thee: he shall serue thee vnto the yeere of the Iubile.
JPS
As a hired servant, and as a settler, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee.
LSV
he is as a hired worker [and] as a settler with you; he serves with you until the Year of the Jubilee—
NASB
He shall be with you as a hired worker, as if he were a foreign resident; he shall serve with you up to the year of jubilee. NASB 2020
NIV (US)
They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee.
OJB
But as a sakhir, and as a toshav, he shall be among thee, and shall serve thee unto the Shnat HaYovel.
RV
as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubile:
Onkelos (Etheridge)
But as a hired man and an inmate shall he be with thee; until the year of Jubilee shall he serve with thee:
T4T
Treat him like you treat workers that you hire or like someone who is living on your land temporarily. But he must work for you only until the Year of Celebration.
WEB (US)
As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.
Deutsch
Luther
sondern wie ein Tagelöhner und Gast soll er bei dir sein und bis an das Halljahr bei dir dienen.
ELO (1905)
wie ein Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Jubeljahre soll er bei dir dienen.
ELO (modernisiert)
wie ein Tagelöhner, wie ein Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Jubeljahr soll er bei dir dienen.
TKW
Gleich einem Lohnarbeiter, einem Beisassen, soll er bei dir sein; bis zum Halljahre soll er bei dir dienen.
NeÜ
sondern wie einen Tagelöhner oder Gastarbeiter. Bis zum nächsten Jubeljahr soll er für dich arbeiten.
Russisch
РСП (66 кн.)
он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,
НРП
Пусть он будет у тебя, как наемный слуга или поселенец. Он будет работать на тебя до юбилейного года.
Заокская (Кулаков)
Пусть живет он у тебя как наемник либо как переселенец и пусть служит тебе до юбилейного года,
СП (БЛ)
Он будет у тебя жить как наёмный работник и поселенец до Юбилейного года.