Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 25
利未记 25:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
KJV (Cambridge)
but as a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
ASV
As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:
BSB
Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.
DRA
But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee,
FBV
Have them live with you like a paid worker who is staying with you for a while. They are to work for you until the Jubilee Year.
GNV
But as an hired seruant, and as a soiourner he shalbe with thee: he shall serue thee vnto the yeere of the Iubile.
JPS
As a hired servant, and as a settler, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee.
LSV
he is as a hired worker [and] as a settler with you; he serves with you until the Year of the Jubilee—
NASB
He shall be with you as a hired worker, as if he were a foreign resident; he shall serve with you up to the year of jubilee. NASB 2020
NIV (US)
They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee.
OJB
But as a sakhir, and as a toshav, he shall be among thee, and shall serve thee unto the Shnat HaYovel.
RV
as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubile:
Onkelos (Etheridge)
But as a hired man and an inmate shall he be with thee; until the year of Jubilee shall he serve with thee:
T4T
Treat him like you treat workers that you hire or like someone who is living on your land temporarily. But he must work for you only until the Year of Celebration.
WEB (US)
As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.
中文
当代译本 (简)
要待他像雇工和寄居者一样。他要为你工作到禧年。
當代譯本 (繁)
要待他像雇工和寄居者一樣。他要為你工作到禧年。
标准译本 (简)
他在你那里，要像雇工、像客居者一样。他要在你那里服事到禧年，
標準譯本 (繁)
他在你那裡，要像雇工、像客居者一樣。他要在你那裡服事到禧年，
现代标点和合本 (简)
他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服侍你直到禧年。
現代標點和合本 (繁)
他要在你那裡像雇工人和寄居的一樣，要服侍你直到禧年。
普通话本
他只不过像一个雇工或侨民一样寄居在你那里，为你做工直到禧年。