Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 6

3. Mose 6:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

ASV +1 And every meal-offering of the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

BSB +1 Every grain offering for a priest shall be burned completely; it is not to be eaten.”

DRA For every sacrifice of the priest shall be consumed with fire, neither shall any man eat thereof.

FBV Every grain offering for a priest is to be burned completely. It must not be eaten.”

GNV For euery meate offring of the Priest shall be burnt altogether, it shall not be eaten.

JPS And every meal-offering of the priest shall be wholly made to smoke; it shall not be eaten.

LSV and every present of a priest is a whole burnt-offering; it is not eaten.”

NIV (US) +1 Every grain offering of a priest shall be burned completely; it must not be eaten.”

OJB [6:16] For every minchah for the kohen shall be completely burned; it shall not be eaten.

Onkelos (Etheridge) [6:16] It shall be burned entirely, and every mincha of the priest shall be entirely (burned); it is not to be eaten.

T4T Every offering that a priest gives that is made from grain must be completely burned; none of it is to be eaten.”

WEB (US) +4 Every meal offering of a priest shall be wholly burned. It shall not be eaten.”

WEB (UK) +2 Every meal offering of a priest shall be wholly burnt. It shall not be eaten.”

Deutsch

Luther [6:16] denn alles Speisopfer eines Priesters soll ganz verbrannt und nicht gegessen werden.

ELO (1905) (06:16) Und jedes Speisopfer des Priesters soll ein Ganzopfer sein; es soll nicht gegessen werden.

ELO (modernisiert) [6:16] Und jedes Speisopfer des Priesters soll ein Ganzopfer sein; es soll nicht gegessen werden.

TKW [6:16] Alle Priester-Speisopfer sollen Ganzopfer sein; sie dürfen nicht gegessen werden.

NeÜ [6:16] Jedes Speisopfer eines Priesters ist ein Ganzopfer. Es darf nicht gegessen werden."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо, а не съедаемо.

РСП (юбил.) И всякое хлебное приношение от священника — все да будет сжигаемо, а не съедаемо».

НРП Любое хлебное приношение священника следует сжигать целиком. Его нельзя есть».

Заокская (Кулаков) ибо каждое хлебное приношение священника должно быть полностью сжигаемо — есть его нельзя!»

ВП +2 Любое хлебное приношение священнослужителя следует сжигать целиком. Его нельзя есть.

СП (БЛ) Всякое хлебное приношение священника должно быть всё сожжено, его нельзя есть».