Lukas 1:10 - New Messianic

Lukas 1:10 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

AFINT (Exp US) At that sacred hour when the incense was being burned, the whole assembled crowd of people was praying outside in the courtyard.

AFINT (Lit US) And the whole crowd of the people were praying outside at the hour of the incense burning.

ASV And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

BSB And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.

DRA And all the multitude of the people was praying without, at the hour of incense.

EMTV And all the multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

FBV During the time of offering incense a large crowd of people were praying outside.

GNV And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning.

LSV and all the multitude of the people were praying outside, at the hour of the incense.

NASB And the whole multitude of the people were in prayer outside at the hour of the incense offering. NASB 2020

NIV (US) And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.

NIV (UK) And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshippers were praying outside.

OJB And when the hour of the offering of the ketoret came, all the multitude were davening outside.

TCENT At the hour of incense a great crowd was assembled outside, praying.

T4T While he was burning the incense, many people were outside in the courtyard, praying.

WEB (US) The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

Luther Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.

ELO (1905) Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur Stunde des Räucherns.

TKW Und die ganze Versammlung des Volks war außerhalb im Gebet in der Stunde des Rauchopfers.

BTD Und die ganze Menge des Volkes betete draussen zur Stunde des Weihrauch‹opfer›s.

NeÜ Während er opferte, stand eine große Menschenmenge draußen und betete.

РСП (66 кн.) а всё множество народа молилось вне во время каждения, —

НРП Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи.

Заокская (Кулаков) а весь народ во время курения благовоний молился вне Храма.

СП (БЛ) В то время как он кадил, множество народа стояло снаружи и молилось.

Десницкий Весь остальной народ во время воскурения молился снаружи.