Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 1

路加福音 1:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

AFINT (Exp US) +1 At that sacred hour when the incense was being burned, the whole assembled crowd of people was praying outside in the courtyard.

AFINT (Lit US) +1 And the whole crowd of the people were praying outside at the hour of the incense burning.

ASV +1 And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

BSB +1 And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.

DRA And all the multitude of the people was praying without, at the hour of incense.

EMTV And all the multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

FBV During the time of offering incense a large crowd of people were praying outside.

GNV And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning.

LSV and all the multitude of the people were praying outside, at the hour of the incense.

NASB And the whole multitude of the people were in prayer outside at the hour of the incense offering. NASB 2020

NIV (US) And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.

NIV (UK) And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshippers were praying outside.

OJB And when the hour of the offering of the ketoret came, all the multitude were davening outside.

TCENT At the hour of incense a great crowd was assembled outside, praying.

T4T While he was burning the incense, many people were outside in the courtyard, praying.

WEB (US) +7 The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

中文

当代译本 (简) 他烧香的时候，众百姓都在外面祷告。

當代譯本 (繁) 他燒香的時候，眾百姓都在外面禱告。

标准译本 (简) 烧香的时候，全体民众都在外面祷告。

標準譯本 (繁) 燒香的時候，全體民眾都在外面禱告。

易读圣经 在烧香的过程，众人都在外面祈祷。

现代标点和合本 (简) 烧香的时候，众百姓在外面祷告。

現代標點和合本 (繁) 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。

普通话本 当撒迦利亚烧香的时候，所有人都聚集在外面祈祷着。