Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And my Spirit [Ruach] has rejoiced in God-Theos my Saviour.
Lukas 1:47 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
AFINT (Exp US)
and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,
EMTV
And my spirit has rejoiced in God my Savior.
FBV
I am so happy with God my Savior,
GNV
And my spirite reioyceth in God my Sauiour.
LSV
And my spirit was glad on God my Savior,
NIV (UK)
and my spirit rejoices in God my Saviour,
OJB
ALATZ LIBI BA'HASHEM (My heart rejoices in Hashem) and my neshamah exalts in Hashem Yishi (G-d my Savior, Moshi'a),
T4T
I am happy because God is the one who saves me.
WEB (US)
My spirit has rejoiced in God my Savior,
Deutsch
Luther
und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;
ELO (1905)
Meine Seele erhebt den Herrn, und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heilande;
ELO (modernisiert)
und mein Geist hat frohlockt in Gott, meinem Heiland;
TKW
Meine Seele lobet den Herrn,
BTD
und mein Geist frohlocket über Gott, meinen Erretter.
NeÜ
und mein Geist freut sich über Gott, meinen Retter!
Russisch
НРП
и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем,
Заокская (Кулаков)
и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,
ВП-А
и дух мой радуется об Аллахе, Спасителе моём,
СП (БЛ)
«Хвалу воздаёт Господу душа моя, и ликует дух мой о Боге, Спасителе моём,
Десницкий
ликует дух мой о Боге, Спасителе моем, –
Кассиан
и возликовал дух Мой о Боге, Спасителе Моем,