Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And his father Z’kharyah [remembered by Yehovah] was filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and prophesied, saying,
Lukas 1:67 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
AFINT (Exp US)
Zechariah, the child’s father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying:
AFINT (Lit US)
And Zechariah, his father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,
DRA
And Zachary his father was filled with the Holy Ghost; and he prophesied, saying:
EMTV
Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and he prophesied, saying,
FBV
Zechariah, his father, filled with the Holy Spirit, spoke this prophecy:
GNV
Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,
OJB
And Zecharyah, his abba, was filled with the Ruach Hakodesh and brought forth a dvar nevuah, saying,
TCENT
Then Zechariah, the child's father, was filled with the Holy Spirit and prophesied:
T4T
After Zechariah’s son was born, Zechariah was completely directed by the Holy Spirit {the Holy Spirit completely directed Zechariah} as he spoke these words that came from God:
WEB (US)
His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
Deutsch
Luther
Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:
ELO (1905)
Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geiste erfüllt und weissagte und sprach:
ELO (modernisiert)
Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geist erfüllt und weissagte und sprach:
TKW
Und Zacharias, sein Vater, ward voll heiligen Geistes und weissagte und sprach:
BTD
Und Zacharias, sein Vater, wurde mit ‹dem› Heiligen Geiste erfüllt und weissagte:
NeÜ
Sein Vater Zacharias wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und begann als Prophet zu sprechen:
Russisch
РСП (66 кн.)
И Захария, отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря:
НРП
Святой Дух наполнил Захарию, отца Иоанна, и он начал пророчествовать:
Заокская (Кулаков)
Тогда отец Иоанна Захария, исполненный Святого Духа, произнес пророческие слова:
ВП-Т
Закария, отец Яхьё, исполнился Святого Духа и начал пророчествовать:
СП (БЛ)
Отец Иоанна, Захария, исполнился Святого Духа и стал возвещать людям о том, что совершится:
Десницкий
А его отец Захария исполнился Святого Духа и стал пророчествовать:
Кассиан
И Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал, говоря: