Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
And he said unto them, When you2f pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be youri name. Your1s kingdom come. Your1s will be done, as in heaven, so in earth.Mat 6:9
Lukas 11:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
AFINT (Exp US)
He instructed them, “When you pray, say: ‘Father, may Your name be revered as holy. May Your kingdom come.
AFINT (Lit US)
And He said to them, “When you pray, say, “Father, let Your name be revered as holy. Let Your kingdom come.
BSB
So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
DRA
And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.
EMTV
So He said to them, “Whenever you pray, say: Our Father in the heavens, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven.
FBV
Jesus told them, “When you pray, say, ‘Father, let your name be honored as holy. May your kingdom come.
GNV
And he said vnto them, When ye pray, say, Our Father, which art in heauen, halowed be thy Name: Thy kingdome come: Let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen:
LSV
And He said to them, “When yöu may pray, say: Our Father who is in the heavens, hallowed be Your Name; Your kingdom come, Your will come to pass, as in Heaven also on earth;
MSB
So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name. Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
NASB
And He said to them, “When you pray, say: ‘ Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. NASB 2020
NIV (US)
He said to them, “When you pray, say: “ ‘Father, hallowed be your name, your kingdom come.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, When you daven, say, Avinu, yitkadash shmecha (hallowed be Thy Name). Tavo malchutechah (Thy kingdom come).
TCENT
So he said to them, “When you pray, say, ‘ Our Father in heaven, hallowed be yoʋr name. Yoʋr kingdom come. Yoʋr will be done, on earth as it is in heaven.
T4T
He said to them, “When you pray, say things like this: ‘Father, we want you (sg) [MTY] to be honored/revered. We want people to let you(sg) [MTY, MET] rule over their lives.
WEB (US)
He said to them, “When you pray, say, ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.
Deutsch
Luther
Und er sprach zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprecht: Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
ELO (1905)
Er sprach aber zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprechet: Vater, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;
ELO (modernisiert)
Er sprach aber zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprecht: Vater, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;
TKW
Er sagte aber zu ihnen: wenn ihr betet, so sprechet: Vater, geheiligt werde dein Name. Es komme dein Reich.
BTD
Er sprach aber zu ihnen: Wann ihr betet, sprechet: Vater unser, der ‹du bist› in den Himmeln, geheiligt werde dein Name, dein Königtum komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden;
NeÜ
Jesus sagte zu ihnen: "Wenn ihr betet, dann sprecht: Vater, dein heiliger Name werde geehrt! Deine Herrschaft komme!
Russisch
РСП (66 кн.)
Он сказал им: когда мо́литесь, говорите: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
РСП (юбил.)
Он сказал им: «Когда молитесь, говорите: „Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да придет Царство Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
НРП
Он сказал им: — Когда вы молитесь, говорите так: «Отец, пусть святится имя Твое! Пусть придет Царство Твое!
Заокская (Кулаков)
Он сказал им: «Когда молитесь, говорите так: „Отче! Почитаемо да будет святое имя Твое! Да придет Твое Царство!
ВП
Он сказал им: — Когда вы молитесь, говорите так: Небесный Отец, пусть прославится имя Твоё! Пусть наступит Царство Твоё!
СП (БЛ)
И сказал им Иисус: «Такою молитвою молитесь: „Отец [живущий на небесах], да будет свято имя Твоё. Да наступит Царство Твоё. [Пусть исполнится воля Твоя на земле, как и на небе].
Десницкий
Тот ответил: – Молитесь такими словами: «Отец! Да будет свято Твое имя, да наступит Твое царство.
Кассиан
Он же сказал им: когда молитесь, говорите: Отче! Да святится имя Твое. Да придет Царство Твое.