LukLc. LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelio según Lucas, chaptercapítulo 11

Lucas 11:2 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

AFINT (Exp US) +1 He instructed them, “When you pray, say: ‘Father, may Your name be revered as holy. May Your kingdom come.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “When you pray, say, “Father, let Your name be revered as holy. Let Your kingdom come.

ASV +1 And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

BSB So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.

DRA And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.

EMTV So He said to them, “Whenever you pray, say: Our Father in the heavens, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven.

FBV Jesus told them, “When you pray, say, ‘Father, let your name be honored as holy. May your kingdom come.

GNV And he said vnto them, When ye pray, say, Our Father, which art in heauen, halowed be thy Name: Thy kingdome come: Let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen:

LSV And He said to them, “When yöu may pray, say: Our Father who is in the heavens, hallowed be Your Name; Your kingdom come, Your will come to pass, as in Heaven also on earth;

MSB So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name. Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

NASB And He said to them, “When you pray, say: ‘ Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “When you pray, say: “ ‘Father, hallowed be your name, your kingdom come.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, When you daven, say, Avinu, yitkadash shmecha (hallowed be Thy Name). Tavo malchutechah (Thy kingdom come).

TCENT So he said to them, “When you pray, say, ‘ Our Father in heaven, hallowed be yoʋr name. Yoʋr kingdom come. Yoʋr will be done, on earth as it is in heaven.

T4T He said to them, “When you pray, say things like this: ‘Father, we want you (sg) [MTY] to be honored/revered. We want people to let you(sg) [MTY, MET] rule over their lives.

WEB (US) +7 He said to them, “When you pray, say, ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.

Español

RV1909 Y les dijo: Cuando orareis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea tu nombre santificado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

NBV Él les dijo: ―Cuando oren, digan: «Padre, santificado sea tu nombre. Venga tu reino.

BES Jesús les dijo: Cuando oren, digan: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

PdDpt Les contestó: Cuando hablen con Dios, digan: Padre, santificado sea tu Nombre. Venga tu reino.

VBL (NT) Jesús les dijo: “Cuando oren, digan: ‘Padre, que tu nombre sea santificado. Que tu reino venga.

PDT Entonces Jesús les dijo: —Cuando oren, digan así: “Padre, que siempre se dé honra a tu santo nombre. Venga tu reino.