Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the womb that bore youi, and the breasts which youi have sucked.Luk 1:48
Lukas 11:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
KJV (Cambridge)
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lift up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
AFINT (Exp US)
As He was speaking these words, a certain woman from the crowd raised her voice and declared to Him, “Blessed is the womb that carried You, and the breasts that nursed You!”
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, as He was saying these things, a certain woman from the crowd lifted up her voice and said to Him, “Blessed is the womb that bore You, and the breasts which nursed You!”
ASV
And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck.
BSB
As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
DRA
And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck.
EMTV
And it happened, while He spoke these things, that a certain woman from the crowd raised her voice and said to Him, “Blessed is the womb which bore You, and the breasts which nursed You!”
FBV
As he was speaking, a woman in the crowd called out, “Blessed is the womb from where you came and the breasts that nursed you.”
GNV
And it came to passe as he sayde these thinges, a certaine woman of the companie lifted vp her voyce, and sayde vnto him, Blessed is the wombe that bare thee, and the pappes which thou hast sucked.
LSV
And it came to pass, in His saying these things, a certain woman having lifted up the voice out of the multitude, said to Him, “Blessed the womb that carried You, and the breasts that You sucked!”
NASB
While Jesus was saying these things, one of the women in the crowd raised her voice and said to Him, “Blessed is the womb that carried You, and the breasts at which You nursed!” NASB 2020
NIV (US)
As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out, “Blessed is the mother who gave you birth and nursed you.”
OJB
And it came about while Rebbe Melech HaMoshiach was saying these shiurim, a certain isha in the multitude, having lifted up her voice, said to him, Ashrey is the womb having carried you and the breasts that nursed you.
TCENT
As Jesus was saying these things, a woman from among the crowd lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore yoʋ, and the breasts at which yoʋ nursed.”
T4T
When Jesus said that, a woman who was listening called out to him, “God is pleased with the woman who gave birth to you (sg) and let you nurse at her breasts!”
WEB (US)
It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”
Deutsch
Luther
Und es begab sich, da er solches redete, erhob ein Weib im Volk die Stimme und sprach zu ihm: Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast.
ELO (1905)
Es geschah aber, indem er dies sagte, erhob ein gewisses Weib aus der Volksmenge ihre Stimme und sprach zu ihm: Glückselig der Leib, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen hast!
ELO (modernisiert)
Es geschah aber, indem er dies sagte, erhob eine gewisse Frau aus der Volksmenge ihre Stimme und sprach zu ihm: Glückselig der Leib, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen hast!
TKW
Es geschah aber, während er dieses sprach, erhob eine Frau aus der Menge ihre Stimme und sprach zu ihm: selig der Leib, welcher dich getragen und die Brüste, an denen du gesogen.
BTD
Es geschah aber: Als er dies redete, erhob eine Frau aus der Menge die Stimme und sagte zu ihm: Selig der Schoss, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen hast.
NeÜ
Als Jesus das sagte, rief eine Frau aus der Menge: "Wie glücklich ist die Frau, die dich geboren hat und stillen durfte!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!
НРП
Иисус еще говорил, когда одна женщина из толпы крикнула: — Блаженна та мать, что родила Тебя и выкормила!
Заокская (Кулаков)
Когда Иисус говорил это, одна женщина из толпы воскликнула: «Блаженна мать, родившая и вскормившая Тебя!»
ВП
Иса ещё говорил, когда одна женщина из толпы крикнула: — Благословенна та мать, что родила Тебя и выкормила!
ВП-Т
Исо ещё говорил, когда одна женщина из толпы крикнула: — Благословенна та мать, что родила Тебя и выкормила!
СП (БЛ)
Когда Иисус сказал это, женщина из толпы громко воскликнула: «Блаженна мать, родившая и вскормившая Тебя!»
Десницкий
Еще когда Он это говорил, одна женщина из толпы воскликнула: – Благо той, кто носила Тебя во чреве и кормила грудью!
Кассиан
И было: когда Он говорил это, некая женщина, возвысив голос из толпы, сказала: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, вскормившие Тебя.