Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the womb that bore youi, and the breasts which youi have sucked.Luk 1:48
路加福音 11:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
KJV (Cambridge)
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lift up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
AFINT (Exp US)
As He was speaking these words, a certain woman from the crowd raised her voice and declared to Him, “Blessed is the womb that carried You, and the breasts that nursed You!”
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, as He was saying these things, a certain woman from the crowd lifted up her voice and said to Him, “Blessed is the womb that bore You, and the breasts which nursed You!”
ASV
And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck.
BSB
As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
DRA
And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck.
EMTV
And it happened, while He spoke these things, that a certain woman from the crowd raised her voice and said to Him, “Blessed is the womb which bore You, and the breasts which nursed You!”
FBV
As he was speaking, a woman in the crowd called out, “Blessed is the womb from where you came and the breasts that nursed you.”
GNV
And it came to passe as he sayde these thinges, a certaine woman of the companie lifted vp her voyce, and sayde vnto him, Blessed is the wombe that bare thee, and the pappes which thou hast sucked.
LSV
And it came to pass, in His saying these things, a certain woman having lifted up the voice out of the multitude, said to Him, “Blessed the womb that carried You, and the breasts that You sucked!”
NASB
While Jesus was saying these things, one of the women in the crowd raised her voice and said to Him, “Blessed is the womb that carried You, and the breasts at which You nursed!” NASB 2020
NIV (US)
As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out, “Blessed is the mother who gave you birth and nursed you.”
OJB
And it came about while Rebbe Melech HaMoshiach was saying these shiurim, a certain isha in the multitude, having lifted up her voice, said to him, Ashrey is the womb having carried you and the breasts that nursed you.
TCENT
As Jesus was saying these things, a woman from among the crowd lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore yoʋ, and the breasts at which yoʋ nursed.”
T4T
When Jesus said that, a woman who was listening called out to him, “God is pleased with the woman who gave birth to you (sg) and let you nurse at her breasts!”
WEB (US)
It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice and said to him, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!”
中文
当代译本 (简)
耶稣说话的时候，人群中有个妇人高喊：“生你养你的人真有福啊！”
當代譯本 (繁)
耶穌說話的時候，人群中有個婦人高喊：「生你養你的人真有福啊！」
标准译本 (简)
耶稣正说这些话的时候，人群中有一个妇人高声对他说：“那怀你胎又哺育你的是蒙福的！”
標準譯本 (繁)
耶穌正說這些話的時候，人群中有一個婦人高聲對他說：「那懷你胎又哺育你的是蒙福的！」
易读圣经
耶稣正在说话之际，民众中有一个女人高喊：“孕育和哺育你的人有福了！”
现代标点和合本 (简)
耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：“怀你胎的和乳养你的有福了！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」
普通话本
耶稣讲这些话时，人群中有一个女人大声对他说: “生你养你的人是多么有福呀！”