Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
Lukas 12:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
AFINT (Exp US)
Then he said, ‘Here is what I will do: I will tear down my existing barns and build much larger ones, and there I will store all my grain and my goods.
AFINT (Lit US)
And he said, ‘I will do this: I will tear down my barns and build larger ones; and I will store all my grain and my goods there.
ASV
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.
BSB
Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
DRA
And he said: This will I do: I will pull down my barns, and will build greater; and into them will I gather all things that are grown to me, and my goods.
EMTV
So he said, ‘I will do this: I will tear down my barns and I will build bigger ones, and there I will gather all my crops and my goods.
FBV
I know what I'll do,’ he decided. ‘I'll pull down my barns and build bigger ones, and then I'll be able to store all my crops and everything I own.
GNV
And he said, This wil I do, I wil pul downe my barnes, and builde greater, and therein will I gather all my fruites, and my goods.
LSV
And he said, This I will do, I will take down my storehouses, and I will build greater ones, and I will gather together there all my products and my good things,
MSB
Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my crops and my goods.
NASB
And he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there. NASB 2020
NIV (US)
“Then he said, ‘This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain.
OJB
And he said, This I will do. I will tear down my asim (granaries, storehouses) and I will build larger asim. And there I will gather all my grain and my produce.
RV
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my corn and my goods.
TCENT
Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my produce and my goods.
T4T
Then he thought to himself, ‘I know what I will do! I will tear down my grain bins and build larger ones! Then I will store all my wheat and other goods in the big new bins.
WEB (US)
He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
Deutsch
Luther
Und sprach: Das will ich tun: ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter;
ELO (1905)
Und er sprach: Dies will ich tun: ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen, und will dahin all mein Gewächs und meine Güter einsammeln;
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Dies will ich tun: Ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen und will dahin all mein Gewächs und meine Gütereinsammeln;
TKW
Und er sprach: so will ich es machen; ich breche meine Scheunen ab, und baue größere, und darin hebe ich auf, was mir gewachsen ist, und all mein Gut.
BTD
Und er sprach: Dies werde ich tun: Ich werde meine Scheunen niederreissen und grössere bauen und werde dahin all meine Erzeugnisse und meine Güter einsammeln;
NeÜ
Dann entschloss er sich: 'Ich werde meine Scheunen niederreißen und größere bauen. Dort werde ich mein ganzes Getreide und alle meine anderen Vorräte unterbringen können.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал: «вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю бо́льшие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое,
НРП
Вот что я сделаю, — решил он тогда, — я снесу мои хранилища и построю большие, в них будет достаточно места для моего зерна и другого имущества.
Заокская (Кулаков)
И решил: „Вот что сделаю: снесу-ка свои житницы и построю большие, и соберу в них всю пшеницу и всё свое добро,
СП (БЛ)
Тогда богач решил: „Сделаю вот что: снесу все мои амбары и построю большие, и соберу в них всё зерно и всё своё добро”.
Десницкий
И тогда он решил так: «Снесу-ка я свои житницы и построю на их месте новые, побольше, чтобы поместить туда свое зерно и прочее добро.
Кассиан
И сказал: «вот, что сделаю: снесу мои житницы и построю большие, и соберу туда всю пшеницу и всё добро мое,