Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
路加福音 12:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
AFINT (Exp US)
Then he said, ‘Here is what I will do: I will tear down my existing barns and build much larger ones, and there I will store all my grain and my goods.
AFINT (Lit US)
And he said, ‘I will do this: I will tear down my barns and build larger ones; and I will store all my grain and my goods there.
ASV
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.
BSB
Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
DRA
And he said: This will I do: I will pull down my barns, and will build greater; and into them will I gather all things that are grown to me, and my goods.
EMTV
So he said, ‘I will do this: I will tear down my barns and I will build bigger ones, and there I will gather all my crops and my goods.
FBV
I know what I'll do,’ he decided. ‘I'll pull down my barns and build bigger ones, and then I'll be able to store all my crops and everything I own.
GNV
And he said, This wil I do, I wil pul downe my barnes, and builde greater, and therein will I gather all my fruites, and my goods.
LSV
And he said, This I will do, I will take down my storehouses, and I will build greater ones, and I will gather together there all my products and my good things,
MSB
Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my crops and my goods.
NASB
And he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there. NASB 2020
NIV (US)
“Then he said, ‘This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain.
OJB
And he said, This I will do. I will tear down my asim (granaries, storehouses) and I will build larger asim. And there I will gather all my grain and my produce.
RV
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my corn and my goods.
TCENT
Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my produce and my goods.
T4T
Then he thought to himself, ‘I know what I will do! I will tear down my grain bins and build larger ones! Then I will store all my wheat and other goods in the big new bins.
WEB (US)
He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
中文
当代译本 (简)
于是他说，‘我有办法了。我要把我的仓库拆掉，建几座更大的，好储藏我所有的粮食和财物！
當代譯本 (繁)
於是他說，『我有辦法了。我要把我的倉庫拆掉，建幾座更大的，好儲藏我所有的糧食和財物！
标准译本 (简)
他就说：‘我要这么做：拆掉我的这些仓库，另建更大的，把我所有的麦子和美物收集在那里。
標準譯本 (繁)
他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子和美物收集在那裡。
易读圣经
随后他决定了：‘我知道该做什么了，我要拆掉这些谷仓，建造更大的谷仓，就能存放我所有的粮食，还能放下我拥有的其他物品。
现代标点和合本 (简)
又说：‘我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，
現代標點和合本 (繁)
又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物，
普通话本
然后他说: ‘我要这样做: 拆掉我的粮仓，再盖一些更大的。那样，我将把我所有的粮食和好东西都储存在那里，