LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 12

Lukas 12:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

AFINT (Exp US) “I say to you who are My friends: Do not be afraid of those who can kill the physical body but afterward possess no further power to harm you.

AFINT (Exp UK) “I say to you who are My friends: Do not be afraid of those who can kill the physical body but afterwards possess no further power to harm you.

AFINT (Lit US) +1 “And I say to you, my friends, do not fear those who kill the body, and after these things have nothing more that they are able to do.

BSB +3 I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

DRA And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body, and after that have no more that they can do.

EMTV “And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing further they can do.

FBV I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, for once they've done that there's no more they can do.

GNV And I say vnto you, my friendes, be not afraide of them that kill the bodie, and after that are not able to doe any more.

LSV And I say to yöu, my friends, do not be afraid of those killing the body, and after these things are not having anything more to do;

NASB “Now I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more that they can do. NASB 2020

OJB I say to you, my chaverim, do not have pachad (terror) of the killers of the basar, who after that have nothing more they can do.

RV And I say unto you my friends, Be not afraid of them which kill the body, and after that have no more that they can do.

TCENT “I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more they can do.

T4T “My friends, listen carefully. Do not be afraid of people who are able to kill you, but after they kill you, there is nothing more that they can do to hurt you.

WEB (US) +7 “I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

Deutsch

Luther Ich sage euch aber, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen die den Leib töten, und darnach nichts mehr tun können.

ELO (1905) +1 Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nach diesem nichts weiter zu tun vermögen.

TKW Ich sage aber euch meinen Freunden: fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und darnach nichts weiteres zu thun vermögen.

BTD Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und danach nichts weiter zu tun vermögen.

NeÜ Meine Freunde, ich sage euch: Habt keine Angst vor denen, die nur den Leib töten, euch darüber hinaus aber nichts anhaben können.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;

НРП +3 Я говорю вам, Моим друзьям: не бойтесь тех, кто убивает тело и ничего больше сделать не может.

Заокская (Кулаков) Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь тех, кто убивает тело и кроме этого ничего уже сделать не может.

СП (БЛ) Потом Иисус сказал людям: «Но говорю вам, друзья мои, не бойтесь тех, кто убивает тело, потому что они не могут сделать ничего больше этого.

Десницкий Говорю вам, друзья Мои: не бойтесь тех, кто убивает тело, а сверх того сделать ничего не может.

Кассиан Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело, и затем неспособных ничего больше сделать.