Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
路加福音 12:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
AFINT (Exp US)
“I say to you who are My friends: Do not be afraid of those who can kill the physical body but afterward possess no further power to harm you.
AFINT (Exp UK)
“I say to you who are My friends: Do not be afraid of those who can kill the physical body but afterwards possess no further power to harm you.
AFINT (Lit US)
“And I say to you, my friends, do not fear those who kill the body, and after these things have nothing more that they are able to do.
BSB
I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
DRA
And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body, and after that have no more that they can do.
EMTV
“And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing further they can do.
FBV
I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, for once they've done that there's no more they can do.
GNV
And I say vnto you, my friendes, be not afraide of them that kill the bodie, and after that are not able to doe any more.
LSV
And I say to yöu, my friends, do not be afraid of those killing the body, and after these things are not having anything more to do;
NASB
“Now I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more that they can do. NASB 2020
OJB
I say to you, my chaverim, do not have pachad (terror) of the killers of the basar, who after that have nothing more they can do.
RV
And I say unto you my friends, Be not afraid of them which kill the body, and after that have no more that they can do.
TCENT
“I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more they can do.
T4T
“My friends, listen carefully. Do not be afraid of people who are able to kill you, but after they kill you, there is nothing more that they can do to hurt you.
WEB (US)
“I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
中文
当代译本 (简)
“朋友们，我告诉你们，不要惧怕那些杀害人的身体后再也无计可施的人。
當代譯本 (繁)
「朋友們，我告訴你們，不要懼怕那些殺害人的身體後再也無計可施的人。
标准译本 (简)
“我的朋友，我告诉你们：不要怕那些杀了身体以后不能再做什么的人。
標準譯本 (繁)
「我的朋友，我告訴你們：不要怕那些殺了身體以後不能再做什麼的人。
易读圣经
我的朋友，告诉你们，一个人的身躯死掉了，不用害怕，因为人死后什么都做不了。
现代标点和合本 (简)
我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。
現代標點和合本 (繁)
我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做什麼的，不要怕他們。
普通话本
“但是，我告诉你们，我的朋友，不要害怕那些杀害了你们的肉体后便无计可施的人。