Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
Lukas 13:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
KJV (Cambridge)
But he shall say, I tell you, I know you not whence you are; depart from me, all ye workers of iniquity.
AFINT (Exp US)
But He will reply, ‘I tell you, I do not know where you come from. Depart from Me, all you workers of unrighteousness and evildoing!’
AFINT (Lit US)
And He will say, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from Me, all you workers of unrighteousness!’
ASV
and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
BSB
And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
DRA
And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity.
EMTV
But He will say, ‘I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’
FBV
He'll reply, ‘I tell you, I don't know you or where you're from. Get away from me, all of you who don't do what's good!’
GNV
But he shall say, I tell you, I knowe you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquitie.
LSV
and He will say, I say to yöu, I have not known yöu from where yöu are; depart from Me, all yöu workers of the unrighteousness.
NASB
And yet He will say, ‘I do not know where you are from; leave Me, all you evildoers.’ NASB 2020
NIV (US)
“But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’
OJB
And he will speak, saying to you, I do not know you, from where are you from? Go away from me, kol po'alei resha (all workers of evil)!
TCENT
But he will say, ‘I tell you, I do not know you or where you are from. Depart from me, all you workers of unrighteousness.’
T4T
But he will say, ‘I tell you again, I do not know you, and I do not know where you are from. You are wicked people! Get away from here!’”
WEB (US)
He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’
Deutsch
Luther
Und er wird sagen: Ich sage euch: Ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter.
ELO (1905)
Und er wird sagen: Ich sage euch, ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet von mir, alle ihr Übeltäter!
ELO (modernisiert)
Und er wird sagen: Ich sage euch, ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weicht von mir, alle ihr Übeltäter!
TKW
Und er wird sprechen zu euch: ich sage euch, ich weiß nicht woher ihr seid; weichet von mir alle ihr Thäter der Ungerechtigkeit.
BTD
Und er wird sagen: Ich sage euch, ich kenne euch nicht, woher ihr seid; stehet ab von mir, all ihr Wirker der Ungerechtigkeit.
NeÜ
Doch er wird antworten: 'Ich kenne euch nicht und weiß auch nicht, wo ihr her seid! Macht euch fort! Ihr habt nie auf mich gehört.'
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Он скажет: «говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня, все делатели неправды».
РСП (юбил.)
Но Он скажет: „Говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все творящие неправду“.
Заокская (Кулаков)
Но Он снова скажет вам: „Не знаю [вас], откуда вы. Уйдите от Меня все, творящие зло!“
СП (БЛ)
Он же скажет вам: „Я не знаю вас. Откуда вы пришли? Уйдите от меня, вы, творящие неправедные дела!”
Десницкий
А он ответит: «Не знаю, откуда вы. Прочь от меня все, кто творит несправедливость!»
Кассиан
и скажет Он вам: «не знаю вас, откуда вы: отойдите от Меня, все делатели неправды».