Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
Lucas 13:27 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
KJV (Cambridge)
But he shall say, I tell you, I know you not whence you are; depart from me, all ye workers of iniquity.
AFINT (Exp US)
But He will reply, ‘I tell you, I do not know where you come from. Depart from Me, all you workers of unrighteousness and evildoing!’
AFINT (Lit US)
And He will say, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from Me, all you workers of unrighteousness!’
ASV
and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
BSB
And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
DRA
And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity.
EMTV
But He will say, ‘I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’
FBV
He'll reply, ‘I tell you, I don't know you or where you're from. Get away from me, all of you who don't do what's good!’
GNV
But he shall say, I tell you, I knowe you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquitie.
LSV
and He will say, I say to yöu, I have not known yöu from where yöu are; depart from Me, all yöu workers of the unrighteousness.
NASB
And yet He will say, ‘I do not know where you are from; leave Me, all you evildoers.’ NASB 2020
NIV (US)
“But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’
OJB
And he will speak, saying to you, I do not know you, from where are you from? Go away from me, kol po'alei resha (all workers of evil)!
TCENT
But he will say, ‘I tell you, I do not know you or where you are from. Depart from me, all you workers of unrighteousness.’
T4T
But he will say, ‘I tell you again, I do not know you, and I do not know where you are from. You are wicked people! Get away from here!’”
WEB (US)
He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’
Español
RV1909
Y os dirá: Dígoos que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.
NBV
Pero él les contestará: “Ya les dije que no sé quiénes son ustedes. ¡Apártense de mí, malhechores!”.
BES
Pero él dirá: Les digo que no sé de dónde son. Apártense de mí, todos ustedes que hacen maldad.
PdDpt
Él les contestará: No sé de dónde son. ¡Apártense de Mí todos, hacedores de injusticia!
VBL (NT)
Y él responderá: ‘Les aseguro que no los conozco ni sé de dónde vienen. ¡Váyanse de aquí, hacedores del mal!’
PDT
Él les dice, “No sé de dónde son ustedes. Apártense de mí, porque ustedes se dedicaron a hacer el mal”.