Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
The same day there came certain of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], saying unto him, Get youi out, and depart hence: for Herod [heroic] will kill youi.
Lukas 13:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
AFINT (Exp US)
At that very hour some Pharisees came and said to Jesus, “Leave this place and go away, because Herod wants to kill You.”
AFINT (Lit US)
At that very hour, some Pharisees came up, saying to Him, “Go out and depart from here, because Herod wants to kill You.”
ASV
In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.
BSB
At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
DRA
The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee.
EMTV
On that very day some Pharisees came, saying to Him, “Get out and go from here, for Herod wants to kill You.”
FBV
At that moment some Pharisees came to Jesus and told him, “You should leave here. Herod wants to kill you!”
GNV
The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee.
LSV
On that day there came near certain Pharisees, saying to Him, “Go forth, and be going on from here, for Herod wishes to kill You”;
MSB
On that very day, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
NASB
At that very time some Pharisees approached, saying to Him, “Go away and leave this place, because Herod wants to kill You.” NASB 2020
NIV (US)
At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, “Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.”
OJB
In the same hour some Perushim approached Rebbe, Melech HaMoshiach, saying to him, Depart and go from here, because Herod wants to kill you.
TCENT
On that same day some Pharisees came up and said to Jesus, “Leave this place and go somewhere else, for Herod wants to kill yoʋ.”
T4T
At that very time, some Pharisees came and said to Jesus, “Leave this area, because the ruler Herod Antipas wants to kill you (sg)!”
WEB (US)
On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”
Deutsch
Luther
An demselben Tage kamen etliche Pharisäer und sprachen zu ihm: Hebe dich hinaus und gehe von hinnen; denn Herodes will dich töten!
ELO (1905)
In derselben Stunde kamen einige Pharisäer herzu und sagten zu ihm: Geh hinaus und ziehe von hinnen, denn Herodes will dich töten.
ELO (modernisiert)
In derselben Stunde kamen einige Pharisäer herzu und sagten zu ihm: Geh hinaus und zieh von hier weg, denn Herodes will dich töten.
TKW
In derselben Stunde traten einige Pharisäer herzu und sagten zu ihm: gehe und ziehe weg von hier, denn Herodes will dich töten.
BTD
Am selben Tag kamen einige Pharisäer herbei und sagten zu ihm: Ziehe fort und gehe weg von hier; denn Herodes will dich töten.
NeÜ
Da kamen einige Pharisäer zu Jesus und warnten ihn: "Verlass die Gegend, Herodes ‹Antipas› will dich töten!"
Russisch
РСП (66 кн.)
В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
РСП (юбил.)
В тот час пришли некоторые из фарисеев и сказали Ему: «Выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя».
НРП
Тогда же к Нему подошли несколько фарисеев и сказали: — Уходи, оставь это место, потому что Ирод хочет Тебя убить.
Заокская (Кулаков)
В то самое время к Иисусу пришло несколько фарисеев. Они сказали Ему: «Тебе лучше уйти отсюда. Покинь это место — Ирод хочет убить Тебя».
ВП
Тогда же к Исе подошли несколько блюстителей Закона и сказали: — Уходи, оставь это место, потому что Ирод хочет Тебя убить.
ВП-Т
Тогда же к Исо подошли несколько блюстителей Закона и сказали: — Уходи, оставь это место, потому что Ирод хочет Тебя убить.
СП (БЛ)
В тот час несколько фарисеев подошли к Иисусу и сказали Ему: «Уходи отсюда, потому что Ирод хочет Тебя убить».
Десницкий
В то время подошло к нему несколько фарисеев со словами: – Ступай отсюда подальше, Ирод хочет Тебя убить.
Кассиан
В этот самый час подошли некоторые фарисеи и сказали Ему: выйди и уходи отсюда, потому что Ирод хочет Тебя убить.