Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
The same day there came certain of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], saying unto him, Get youi out, and depart hence: for Herod [heroic] will kill youi.
Luca 13:31 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
AFINT (Exp US)
At that very hour some Pharisees came and said to Jesus, “Leave this place and go away, because Herod wants to kill You.”
AFINT (Lit US)
At that very hour, some Pharisees came up, saying to Him, “Go out and depart from here, because Herod wants to kill You.”
ASV
In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.
BSB
At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
DRA
The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee.
EMTV
On that very day some Pharisees came, saying to Him, “Get out and go from here, for Herod wants to kill You.”
FBV
At that moment some Pharisees came to Jesus and told him, “You should leave here. Herod wants to kill you!”
GNV
The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee.
LSV
On that day there came near certain Pharisees, saying to Him, “Go forth, and be going on from here, for Herod wishes to kill You”;
MSB
On that very day, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
NASB
At that very time some Pharisees approached, saying to Him, “Go away and leave this place, because Herod wants to kill You.” NASB 2020
NIV (US)
At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, “Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.”
OJB
In the same hour some Perushim approached Rebbe, Melech HaMoshiach, saying to him, Depart and go from here, because Herod wants to kill you.
TCENT
On that same day some Pharisees came up and said to Jesus, “Leave this place and go somewhere else, for Herod wants to kill yoʋ.”
T4T
At that very time, some Pharisees came and said to Jesus, “Leave this area, because the ruler Herod Antipas wants to kill you (sg)!”
WEB (US)
On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”
Italiano
Diodati
IN quello stesso giorno vennero alcuni Farisei, dicendogli: Partiti, e vattene di qui, perciocchè Erode ti vuol far morire.