LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 13

Lukas 13:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

AFINT (Exp US) +1 But the worker replied to him, ‘Sir, leave it alone for one more year. Let me dig around it and put fertilizer on it.

AFINT (Lit US) +1 But in reply, he said to him, ‘Sir, let it alone this year also, until I dig around it and put on manure.

ASV +1 And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

BSB +1 ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.

DRA But he answering, said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it, and dung it.

EMTV But he answered and said to him, ‘Sir, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.

FBV ‘Master,’ the man replied, ‘please leave it alone for just one more year. I'll dig the soil around it and put down some fertilizer.

GNV And he answered, and said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I digge round about it, and doung it.

LSV And he answering says to him, Lord, permit it also this year, until I may dig around it, and cast in dung;

NASB But he answered and said to him, ‘Sir, leave it alone for this year too, until I dig around it and put in fertilizer; NASB 2020

NIV (US) “ ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.

NIV (UK) ‘ “Sir,” the man replied, “leave it alone for one more year, and I’ll dig round it and fertilise it.

OJB But in reply he says to him, Adoni, leave it also this year, until I may dig around it and may throw fertilizer on it,

TCENT But the vinedresser said to him in response, ‘Sir, allow it to remain for this year also, and I will dig around it and put manure on it.

T4T But the gardener replied to the owner, ‘Sir, leave it here for another year. I will dig around it and put manure around it.

WEB (US) +4 He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.

WEB (UK) +2 He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilise it.

Deutsch

Luther Er aber antwortete und sprach zu ihm: Herr, laß ihn noch dies Jahr, bis daß ich um ihn grabe und bedünge ihn,

ELO (1905) Er aber antwortet und sagt zu ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn graben und Dünger legen werde;

ELO (modernisiert) Er aber antwortet und sagt zu ihm: Herr, lass ihn noch dieses Jahr, bis ich um ihn graben und Dünger legen werde;

TKW Er aber antwortete ihm: Herr, laß ihn noch dieses Jahr, indessen will ich ihn noch umgraben und düngen;

BTD Er aber antwortete und sagte zu ihm: Herr, lass ihn auch dieses Jahr, bis ich um ihn graben und Dünger legen werde;

NeÜ 'Herr', erwiderte der Gärtner, 'lass ihn dieses Jahr noch stehen! Ich will den Boden um ihn herum aufgraben und düngen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но он сказал ему в ответ: «господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, —

НРП А тот ответил: «Господин, оставь его еще на один год. Я его окопаю, положу удобрение,

Заокская (Кулаков) „Господин, — ответил ему виноградарь, — оставь ее и на этот год, а я тем временем ее окопаю и удобрю.

ВП +2 «Господин, — ответил работник, — оставь его ещё на один год. Я его окопаю, положу удобрение,

СП (БЛ) Но садовник ответил: „Хозяин, оставь его ещё на год. Я окопаю его и удобрю.

Десницкий А садовник ему на это ответил: «Господин, оставь ее еще на один год! Я пока что окопаю ее и обложу навозом,

Кассиан Но тот сказал ему в ответ: «господин, оставь ее и на этот год, а я тем временем окопаю ее и унавожу,