Lucas 13:8 - New Messianic

Lucas 13:8 en diferentes traducciones

KJV (66 books) And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

AFINT (Exp US) But the worker replied to him, ‘Sir, leave it alone for one more year. Let me dig around it and put fertilizer on it.

AFINT (Lit US) But in reply, he said to him, ‘Sir, let it alone this year also, until I dig around it and put on manure.

ASV And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

BSB ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.

DRA But he answering, said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it, and dung it.

EMTV But he answered and said to him, ‘Sir, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.

FBV ‘Master,’ the man replied, ‘please leave it alone for just one more year. I'll dig the soil around it and put down some fertilizer.

GNV And he answered, and said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I digge round about it, and doung it.

LSV And he answering says to him, Lord, permit it also this year, until I may dig around it, and cast in dung;

NASB But he answered and said to him, ‘Sir, leave it alone for this year too, until I dig around it and put in fertilizer; NASB 2020

NIV (US) “ ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.

NIV (UK) ‘ “Sir,” the man replied, “leave it alone for one more year, and I’ll dig round it and fertilise it.

OJB But in reply he says to him, Adoni, leave it also this year, until I may dig around it and may throw fertilizer on it,

TCENT But the vinedresser said to him in response, ‘Sir, allow it to remain for this year also, and I will dig around it and put manure on it.

T4T But the gardener replied to the owner, ‘Sir, leave it here for another year. I will dig around it and put manure around it.

WEB (US) He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.

WEB (UK) He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilise it.

RV1909 El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y estercole.

NBV El que cuidaba el viñedo le respondió: “Señor, déjela todavía un año más. Yo removeré la tierra a su alrededor y le echaré abono.

BES Pero él le respondió: Señor, déjala todavía este año, hasta que yo cave alrededor de ella y la abone.

PdDpt El jardinero respondió: Señor, déjala aún este año, hasta que cave alrededor de ella y le eche abono.

VBL (NT) “‘Mi señor,’ respondió el hombre, ‘por favor, déjalo por un año más. Yo haré un hueco a su alrededor y le pondré fertilizante.

PDT El encargado le respondió: “Patrón, déjela aquí por un año más. Déjeme cultivarla y ponerle abono.