Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And the younger of them said to [his] father, Father, give me the portion of goods that falls [to me]. And he divided unto them [his] living.
Lukas 15:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
AFINT (Exp US)
The younger of them said to his father, ‘Father, give me the portion of the inheritance that belongs to me.’ So the father apportioned his estate between them.
AFINT (Lit US)
And the younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the property that belongs to me.’ As a result, he divided his assets between them.
ASV
and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.
BSB
The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
DRA
And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance.
EMTV
And the younger of them said to his father, ‘Father, give to me the share of the wealth which falls to me.’ So he divided to them his livelihood.
FBV
“The younger one told his father, ‘Father, give me my inheritance now.’ So the man divided his property between them.
GNV
And the yonger of them sayde to his father, Father, giue mee the portion of the goods that falleth to mee. So he deuided vnto them his substance.
LSV
and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to [me], and he divided to them the living.
NASB
The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the estate that is coming to me.’ And so he divided his wealth between them. NASB 2020
NIV (US)
The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
OJB
And the younger of them said to his Abba, Avi, give to me the share of the estate that falls to me. And his Abba divided his wealth between them.
TCENT
The younger of the two said to his father, ‘Father, give me the share of property that will belong to me.’ So the father divided his assets between his two sons.
T4T
One day the younger son said to his father, ‘Father, I do not want to wait until you(sg) die. Give me now the share of your property that belongs to me!’ So the man divided his property between his two sons.
WEB (US)
The younger of them said to his father, ‘Father, give me my share of your property.’ So he divided his livelihood between them.
Deutsch
Luther
Und der jüngste unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er teilte ihnen das Gut.
ELO (1905)
und der jüngere von ihnen sprach zu dem Vater: Vater, gib mir den Teil des Vermögens, der mir zufällt. Und er teilte ihnen die Habe.
TKW
Und der jüngere von ihnen sprach zum Vater: Vater, gib mir den Kindsteil, welcher mich trifft. Und er verteilte das Vermögen unter sie.
BTD
und der jüngere von ihnen sprach zum Vater: Vater, gib mir den Teil des Vermögens, der mir zusteht. Da teilte er ihnen die Lebenshabe.
NeÜ
Der Jüngere sagte zu seinem Vater: 'Ich möchte schon jetzt den Teil der Erbschaft haben, der mir zusteht.' Da teilte der Vater seinen Besitz unter seine Söhne auf.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал младший из них отцу: «отче! дай мне следующую мне часть имения». И отец разделил им имение.
РСП (юбил.)
и сказал младший из них отцу: „Отец! Дай мне причитающуюся мне часть имения“. И отец разделил им имение.
НРП
Младший сказал отцу: «Отец, дай мне ту часть наследства, которая причитается мне». И отец разделил имущество между сыновьями.
Заокская (Кулаков)
и младший из них однажды сказал ему: „Отец, отдай мне часть имущества, которая мне причитается!“ И тот разделил состояние между сыновьями.
СП (БЛ)
Младший сын обратился к отцу с такими словами: „Отец, отдай мне ту часть имения, которая мне причитается”. Отец разделил своё состояние между сыновьями.
Десницкий
И вот младший сказал отцу: «Отец, отдай мне долю имущества». И тот разделил всё, что только имел.
Кассиан
и сказал младший из них отцу: «отец, дай мне причитающуюся мне часть состояния». И он разделил между ними имение.