Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 15

路加福音 15:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

AFINT (Exp US) +1 The younger of them said to his father, ‘Father, give me the portion of the inheritance that belongs to me.’ So the father apportioned his estate between them.

AFINT (Lit US) +1 And the younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the property that belongs to me.’ As a result, he divided his assets between them.

ASV +1 and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

BSB +1 The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.

DRA And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance.

EMTV And the younger of them said to his father, ‘Father, give to me the share of the wealth which falls to me.’ So he divided to them his livelihood.

FBV “The younger one told his father, ‘Father, give me my inheritance now.’ So the man divided his property between them.

GNV And the yonger of them sayde to his father, Father, giue mee the portion of the goods that falleth to mee. So he deuided vnto them his substance.

LSV and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to [me], and he divided to them the living.

NASB The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the estate that is coming to me.’ And so he divided his wealth between them. NASB 2020

NIV (US) +1 The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.

OJB And the younger of them said to his Abba, Avi, give to me the share of the estate that falls to me. And his Abba divided his wealth between them.

TCENT The younger of the two said to his father, ‘Father, give me the share of property that will belong to me.’ So the father divided his assets between his two sons.

T4T One day the younger son said to his father, ‘Father, I do not want to wait until you(sg) die. Give me now the share of your property that belongs to me!’ So the man divided his property between his two sons.

WEB (US) +7 The younger of them said to his father, ‘Father, give me my share of your property.’ So he divided his livelihood between them.

中文

当代译本 (简) 小儿子对父亲说，‘父亲，请你把我应得的家产分给我。’父亲就把财产分给了两个儿子。

當代譯本 (繁) 小兒子對父親說，『父親，請你把我應得的家產分給我。』父親就把財產分給了兩個兒子。

标准译本 (简) 小儿子对父亲说：‘父亲，请把我应得的那份家产给我。’父亲就把财产分给两个儿子。

標準譯本 (繁) 小兒子對父親說：『父親，請把我應得的那份家產給我。』父親就把財產分給兩個兒子。

易读圣经 小儿子对父亲说：‘爸爸，请把我应得的家产分给我。’于是父亲就把财产分给兄弟二人。

现代标点和合本 (简) 小儿子对父亲说：‘父亲，请你把我应得的家业分给我。’他父亲就把产业分给他们。

現代標點和合本 (繁) 小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。

普通话本 一天，小儿子对父亲说: ‘父亲，把属于我的那份产业分给我吧。’父亲就把财产分给两个儿子。