LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 16

Lukas 16:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

AFINT (Exp US) +1 But it would be easier for the entire created order to collapse than for the smallest mark of the Law to lose its authority or fail to be fulfilled.

AFINT (Lit US) +1 But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail.

ASV +1 But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.

BSB +1 But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.

DRA And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fall.

EMTV And it is easier for heaven and earth to pass away than for one tittle of the law to fail.

FBV However, it's easier for heaven and earth to pass away than for the smallest point of the Law to disappear.

GNV Nowe it is more easie that heauen and earth shoulde passe away, then that one title of the Lawe should fall.

LSV and it is easier for the heaven and the earth to pass away, than one tittle to fall of the Law.

NASB But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail. NASB 2020

NIV (US) +1 It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.

OJB But it is easier for HaShomayim and HaAretz to pass away than for one tag (ornamental flourish) of the Torah to fail.

TCENT But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter to be dropped from the law.

T4T All of God’s laws, even those that seem insignificant, are more permanent than heaven and earth.

WEB (US) +5 But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

WMB (US) +1 But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the Torah to become void.

Deutsch

Luther Es ist aber leichter, daß Himmel und Erde vergehen, denn daß ein Tüttel am Gesetz falle.

ELO (1905) Es ist aber leichter, daß der Himmel und die Erde vergehen, als daß ein Strichlein des Gesetzes wegfalle.

ELO (modernisiert) Es ist aber leichter, dass der Himmel und die Erde vergehen, als dass ein Strichlein des Gesetzes wegfalle.

TKW Es ist aber leichter, daß der Himmel und die Erde vergehe, als daß ein Häkchen vom Gesetze falle.

BTD Leichter aber ist, dass der Himmel und die Erde vergehen, als dass vom Gesetz ein Häkchen wegfällt.

NeÜ Doch eher vergehen Himmel und Erde, als dass auch nur ein Strichlein vom Gesetz hinfällig wird.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.

НРП Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Закона пропадет хотя бы одна черточка!

Заокская (Кулаков) Но легче исчезнуть небу и земле, чем пропасть одной черточке в Законе.

ВП +2 Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!

СП (БЛ) Однако скорее сгинут небо и земля, чем хотя бы единая точка из закона потеряет силу.

Десницкий Но скорее уж исчезнут небо и земля, чем пропадет хоть одна буква, одна черта из Закона.

Кассиан Но легче пройти небу и земле, чем одной черте пропасть в Законе.