Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
Truly I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God-Theos as a little child shall assuredly not (by no means) enter in it.
Lukas 18:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
AFINT (Exp US)
Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child—with simple trust and humility—will never enter it.”
AFINT (Lit US)
Truly, I say to you, whoever does not accept the kingdom of God like a child will never enter it.”
ASV
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
BSB
Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
DRA
Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it.
EMTV
Assuredly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter into it.”
FBV
I tell you the truth, anyone who doesn't welcome the kingdom of God like a little child will never enter it.”
GNV
Verely I say vnto you, whosoeuer receiueth not the kingdome of God as a babe, he shall not enter therein.
LSV
truly I say to yöu, whoever may not receive the Kingdom of God as a little child, may not enter into it.”
NASB
Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all.” NASB 2020
NIV (US)
Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
OJB
Omein, I say to you, whoever does not welcome the Malchut Hashem as a yeled would, may by no means enter into it.
TCENT
Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will certainly not enter it.”
T4T
Note this: Those who do not trust God and allow him to direct their lives, as children do, will not enter the [MET] place where God rules.”
WEB (US)
Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”
Deutsch
Luther
Wahrlich ich sage euch: Wer nicht das Reich Gottes annimmt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.
ELO (1905)
Wahrlich, ich sage euch: Wer irgend das Reich Gottes nicht aufnehmen wird wie ein Kindlein, wird nicht in dasselbe eingehen.
ELO (modernisiert)
Wahrlich, ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht aufnehmen wird wie ein Kind, wird nicht in dasselbe eingehen.
TKW
Wahrlich, ich sage euch, wer das Reich Gottes nicht annimmt wie ein Kind, wird nimmermehr hineinkommen.
BTD
Amen, ich sage euch: Wer auch immer das Königtum Gottes nicht annimmt wie ein Kind, wird keineswegs in dasselbe eingehen.
NeÜ
Ich versichere euch: Wer Gottes Reich nicht wie ein Kind annimmt, wird nie hineinkommen."
Russisch
РСП (66 кн.)
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
РСП (юбил.)
Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божьего, как дитя, тот не войдет в него».
НРП
Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот не войдет в него.
Заокская (Кулаков)
Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, не войдет в него».
ВП-А
Говорю вам истину: кто не примет Царство Аллаха, как ребёнок, тот не войдёт в него.
СП (БЛ)
Правду вам говорю: кто не принимает Царства Божьего словно малое дитя, не войдёт в него».
Десницкий
Аминь говорю вам: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот в него не войдет.
Кассиан
Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия как дитя, тот не войдет в него.