Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
Lukas 18:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
AFINT (Exp US)
A certain ruler, a man of authority and wealth, asked Jesus, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
AFINT (Lit US)
And a certain ruler asked Him, saying, “Good Teacher, by doing what will I inherit eternal life?”
ASV
And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
BSB
Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
DRA
And a certain ruler asked him, saying: Good master, what shall I do to possess everlasting life?
EMTV
Now a certain ruler asked Him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
FBV
One of the rulers came to Jesus and asked him, “Good Teacher, what do I have to do to inherit eternal life?”
GNV
Then a certaine ruler asked him, saying, Good Master, what ought I to doe, to inherite eternall life?
LSV
And a certain ruler questioned Him, saying, “Good Teacher, what having done—will I inherit continuous life?”
NASB
A ruler questioned Him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” NASB 2020
NIV (US)
A certain ruler asked him, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”
OJB
And a certain one of the manhigim (leaders, one of the wealthier Baale-Battishe Jews) questioned Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Mori HaTov (Good Teacher), what mitzvah must I do to inherit Chayyei Olam?
T4T
A Jewish leader asked Jesus, “Good teacher, what shall I do in order to have eternal life?”
WEB (US)
A certain ruler asked him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
Deutsch
Luther
Und es fragte ihn ein Oberster und sprach: Guter Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?
ELO (1905)
Und es fragte ihn ein gewisser Oberster und sprach: Guter Lehrer, was muß ich getan haben, um ewiges Leben zu ererben?
ELO (modernisiert)
Und es fragte ihn ein gewisser Oberster und sprach: Guter Lehrer, was muss ich getan haben, um ewiges Leben zu ererben?
TKW
Und es befragte ihn ein Oberer also: guter Meister, was soll ich thun, um ewiges Leben zu ererben?
BTD
Und es fragte ihn ein Vorsteher: Guter Lehrer, was muss ich getan haben, um ewiges Leben zu erben?
NeÜ
Einmal wurde Jesus von einem angesehenen Mann gefragt: "Guter Rabbi, was muss ich tun, um das ewige Leben zu bekommen?"
Russisch
РСП (66 кн.)
И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
РСП (юбил.)
И спросил Его некто из начальствующих: «Учитель благой! Что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?»
НРП
Один начальник спросил Его: — Благой Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
Заокская (Кулаков)
Один из начальников спросил Его: «Учитель добрый, что я должен делать, чтобы получить жизнь вечную?»
ВП
Один начальник спросил Его: — Добрый Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?
СП (БЛ)
Один из иудейских предводителей спросил Иисуса: «Учитель добрый, что я должен сделать, чтобы унаследовать вечную жизнь?»
Десницкий
Кто-то из начальников спросил Иисуса: – Благой Учитель! Что мне сделать, чтобы получить в удел вечную жизнь?
Кассиан
И спросил Его некий начальник: Учитель благой, что я должен сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?