LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 18

Lukas 18:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

AFINT (Exp US) +1 For a long time the judge refused to help her. But eventually he said to himself, ‘Even though I have no fear of God and no concern for people,

AFINT (Lit US) +1 And he was not willing for a time, but after these things, he said within himself, ‘Even if I do not revere God or regard man,

BSB +1 For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,

DRA And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man,

EMTV And he did not want to for a time; but afterward he said within himself, ‘although I do not fear God, nor have regard for man,

FBV For a while he didn't want to do anything about it, but eventually he said to himself, ‘Even though I don't respect God or care about anyone,

GNV And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man,

LSV and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if I do not fear God, and do not regard man,

NASB For a while he was unwilling; but later he said to himself, ‘Even though I do not fear God nor respect any person, NASB 2020

NIV (US) +1 “For some time he refused. But finally he said to himself, ‘Even though I don’t fear God or care what people think,

OJB And for a zman (time) the Shofet was not willing. But after these things, he said to himself, If indeed Hashem I do not fear nor do Bnei Adam I respect,

TCENT For a while he would not do so, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

T4T For a long time the judge refused to help her. But later he thought to himself, ‘I do not revere God and I do not care about people,

WEB (US) +7 He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

Deutsch

Luther Und er wollte lange nicht. Darnach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue,

ELO (1905) +1 Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue,

TKW Und er wollte lange Zeit nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: wenn ich auch Gott nicht fürchte, noch nach einem Menschen etwas frage,

BTD Doch eine Zeit lang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und keinen Menschen scheue,

NeÜ Lange Zeit wollte der Richter nicht, doch schließlich sagte er sich: 'Ich mache mir zwar nichts aus Gott, und was die Menschen denken, ist mir egal,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: «хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,

НРП Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Бога не боюсь и с людьми не считаюсь,

Заокская (Кулаков) Он долго отказывался, но потом сказал самому себе: „Хоть я Бога не боюсь и людей не стыжусь,

ВП +1 Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Всевышнего не боюсь и с людьми не считаюсь,

ВП-А Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Аллаха не боюсь и с людьми не считаюсь,

СП (БЛ) Долгое время судья не хотел этого делать. Но в конце концов сказал себе: „Хотя я и Бога не боюсь, и людей не уважаю,

Десницкий Он никак не соглашался, но в конце концов решил: «Хотя я ни Бога не боюсь, ни людей не стыжусь,

Кассиан И он долго не хотел. А потом сказал самому себе: «хотя я Бога не боюсь и людей не стыжусь,