Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God-Theos, nor regard man;
Luka 18:4 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
AFINT (Exp US)
For a long time the judge refused to help her. But eventually he said to himself, ‘Even though I have no fear of God and no concern for people,
AFINT (Lit US)
And he was not willing for a time, but after these things, he said within himself, ‘Even if I do not revere God or regard man,
BSB
For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
DRA
And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man,
EMTV
And he did not want to for a time; but afterward he said within himself, ‘although I do not fear God, nor have regard for man,
FBV
For a while he didn't want to do anything about it, but eventually he said to himself, ‘Even though I don't respect God or care about anyone,
GNV
And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man,
LSV
and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if I do not fear God, and do not regard man,
NASB
For a while he was unwilling; but later he said to himself, ‘Even though I do not fear God nor respect any person, NASB 2020
NIV (US)
“For some time he refused. But finally he said to himself, ‘Even though I don’t fear God or care what people think,
OJB
And for a zman (time) the Shofet was not willing. But after these things, he said to himself, If indeed Hashem I do not fear nor do Bnei Adam I respect,
TCENT
For a while he would not do so, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,
T4T
For a long time the judge refused to help her. But later he thought to himself, ‘I do not revere God and I do not care about people,
WEB (US)
He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,
Hrvatski
KOK
Sudac dugo nije mario za to, ali napokon reče: ‘Iako se ne bojim Boga i ne marim za ljude,
Šarić
On je dugo vremena nije htio uslišati. A najposlije reče u sebi: Ne bojim se doduše Boga i ne marim za ljude.
SHP
Dugo vremena sudac nije htio ni čuti za to, ali je na kraju rekao u sebi: ‘Iako se ne bojim Boga i nije mi stalo do mišljenja ljudi,