Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
Lukas 19:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
AFINT (Exp US)
As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent two of His disciples ahead,
AFINT (Lit US)
And it occurred that, as He drew near to Bethphage and Bethany, to the hill called the Mount of Olives, He sent two of the disciples,
ASV
And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,
BSB
As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
DRA
And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethania, unto the mount called Olivet, he sent two of his disciples,
EMTV
And it came to pass, as He drew near to Bethphage and Bethany, to the mountain which is called Olivet, that He sent two of His disciples,
FBV
As he approached Bethphage and Bethany on the Mount of Olives, he sent two disciples, telling them:
GNV
And it came to passe, when hee was come neere to Bethphage, and Bethania, besides the mount which is called the mount of Oliues, he sent two of his disciples,
LSV
And it came to pass, as He came near to Bethphage and Bethany, to that called the Mount of Olives, He sent two of His disciples,
MSB
As He approached Bethsphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
NASB
When He approached Bethphage and Bethany, near the mountain that is called Olivet, He sent two of the disciples, NASB 2020
NIV (US)
As he approached Bethphage and Bethany at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying to them,
OJB
And it came about as he came near to Beit-Pagey and Beit-Anyah, by the Mount of Olives, Rebbe, Melech HaMoshiach sent two of the talmidim,
RV
And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called the mount of Olives, he sent two of the disciples,
TCENT
As he drew near to Bethsphage and Bethany, at the mount called Olivet, he sent two of his disciples ahead,
T4T
When they got near Bethphage and Bethany villages, near the hill that is called {that they call} Olive Tree Hill,
WEB (US)
When he came near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples,
Deutsch
Luther
Uns es begab sich, als er nahte gen Bethphage und Bethanien und kam an den Ölberg, sandte er seiner Jünger zwei
ELO (1905)
Und es geschah, als er Bethphage und Bethanien nahte, gegen den Berg hin, welcher Ölberg genannt wird, sandte er zwei seiner Jünger und sprach:
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als er Bethphage und Bethanien nahte, gegen den Berg hin, der Ölberg genannt wird, sandte er zwei seiner Jünger
TKW
Und es geschah, wie er gegen Bethphage und Bethania herankam zu dem Berg, den man Oelberg nennt, sandte er zwei von seinen Jüngern ab
BTD
Und es geschah: Als er sich Richtung Bethsphage und Bethania nahte, zum Berg hin, der Ölberg genannt wird, sandte er zwei seiner Jünger
NeÜ
Als er in die Nähe von Betfage und Betanien am Ölberg kam, schickte er zwei seiner Jünger mit dem Auftrag los:
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,
РСП (юбил.)
И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонской, послал двоих учеников Своих,
НРП
Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперед двух учеников,
Заокская (Кулаков)
Когда Он приблизился к Виффагии и Вифании, что у горы, называемой Масличной, то послал двоих из учеников Своих,
СП (БЛ)
Подходя к Витфагии и Вифании, у горы, называемой Елеонской, Он послал вперёд двух Своих учеников, сказав:
Десницкий
И вот когда они уже подходили к Вифагии и Вифании, что у горы под названием Елеонская, Иисус отправил двух учеников
Кассиан
И было: когда Он приблизился к Виффагии и Вифании на склоне горы, называемой Елеон, послал Он двух из учеников