Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Lukas 19:48 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
AFINT (Exp US)
Yet they could not find any way to accomplish this, because all the people hung on His words and listened to Him intently.
AFINT (Lit US)
But they did not find anything they could do, because all the people were hanging on His words as they listened.
DRA
And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.
EMTV
and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.
FBV
But they couldn't find a way to do it because everyone appreciated him, hanging on his every word.
GNV
But they could not finde what they might doe to him: for all the people hanged vpon him when they heard him.
LSV
and they were not finding what they will do, for all the people were hanging on Him, hearing Him.
NASB
and yet they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said. NASB 2020
NIV (US)
Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
OJB
And they were not finding what they might do, for HaAm were all hanging on his every dvar.
TCENT
But they could not figure out what to do, for all the people were hanging on his every word as they listened to him.
T4T
But they did not find any way to do it, because all the people there listened eagerly to him and would have resisted them if they had tried to hurt him.
WEB (US)
They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
Deutsch
Luther
und fanden nicht, wie sie ihm tun sollten, denn das Volk hing ihm an und hörte ihn.
ELO (1905)
Und sie fanden nicht, was sie tun sollten, denn das ganze Volk hing an seinem Munde.
ELO (modernisiert)
Und sie fanden nicht, was sie tun sollten, denn das ganze Volk hing an seinem Mund.
TKW
und sie fanden nicht wie sie es machen könnten; denn das ganze Volk hieng an seinem Munde.
BTD
Und sie fanden nicht das, was sie tun sollten; denn das ganze Volk hing ihm an und hörte auf ihn.
NeÜ
Doch sie wussten nicht, wie sie es anfangen sollten, denn das ganze Volk war dauernd bei ihm und ließ sich keins seiner Worte entgehen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
НРП
Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Иисуса, боясь упустить хоть одно слово.
Заокская (Кулаков)
но не знали, как это сделать, потому что весь народ слушал Иисуса, ни на шаг не отходя от Него.
ВП
Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Ису, боясь упустить хоть одно слово.
ВП-Т
Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Исо, боясь упустить хоть одно слово.
СП (БЛ)
Однако они были бессильны сделать это, так как весь народ восторженно внимал каждому слову Иисуса.
Десницкий
но не находили способа это сделать, ведь народ постоянно окружал Его и слушал.
Кассиан
и не знали, как поступить, ибо весь народ не отходя слушал Его.