LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 21

Lukas 21:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

AFINT (Exp US) +1 How terrible it will be for women who are pregnant and for those nursing infants in those days! There will be great distress upon the land and divine wrath against this people.

AFINT (Lit US) +1 Alas for those women who are pregnant, and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people,

ASV +1 Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.

BSB +1 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

DRA But woe to them that are with child, and give suck in those days; for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

EMTV But woe to those who are pregnant and to those who are nursing a baby in those days! For there will be great distress in the land and wrath among this people.

FBV How hard it will be for those who are pregnant or nursing babies at that time! For terrible trouble is coming on the land and punishment against this people.

GNV But woe be to them that be with childe, and to them that giue sucke in those dayes: for there shalbe great distresse in this land, and wrath ouer this people.

LSV And woe to those with child, and to those giving suck, in those days; for there will be great distress on the land, and wrath on this people;

NASB Woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days; for there will be great distress upon the land, and wrath to this people; NASB 2020

NIV (US) +1 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.

OJB Oy to the ones with child and to the ones nursing in yamim hahem (those days). For there will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) upon Eretz Yisroel and kaas (anger) against this people,

TCENT Woe to those who are with child and to those who are nursing infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath against this people.

T4T I feel very sorry for women in this city who will be pregnant, and women who will be nursing their babies in those days, because it will be very difficult for them to run away! I feel sorry because the people in this land will suffer greatly [MTY] when God punishes them.

WEB (US) +7 Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.

Deutsch

Luther Weh aber den Schwangern und Säugerinnen in jenen Tagen! Denn es wird große Not auf Erden sein und ein Zorn über dies Volk,

ELO (1905) Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen! Denn große Not wird in dem Lande sein, und Zorn über dieses Volk.

ELO (modernisiert) Wehe aber den Schwangeren und den Stillenden in jenen Tagen! Denn große Not wird indem Land sein, und Zorn über dieses Volk.

TKW Wehe den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen; denn es wird große Not sein auf der Erde, und Zorngericht über dieses Volk.

BTD Wehe aber den Schwangeren und den Stillenden in jenen Tagen; denn dann wird grosse Not auf der Erde sein und Zorn ‹gegen› dieses Volk.

NeÜ Am schlimmsten wird es dann für schwangere Frauen und stillende Mütter sein. Denn das ganze Land wird in schreckliche Not kommen, weil der Zorn Gottes über dieses Volk hereinbricht.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

РСП (юбил.) Горе же беременным и кормящим грудью в те дни, ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ этот:

НРП +3 Горе беременным и кормящим грудью в те дни, потому что великое бедствие постигнет эту землю и гнев изольется на этот народ.

Заокская (Кулаков) Трудно будет женщинам, ожидающим ребенка и кормящим грудью в те дни! Ибо великое бедствие обрушится на землю, и гнев изольется на этот народ.

СП (БЛ) Горе в те дни беременным и кормящим грудью, потому что будет великое бедствие на земле, и гнев Божий падёт на этот народ.

Десницкий Горе тем женщинам, кто будет в те дни носить во чреве ребенка или кормить грудью, – великая беда будет в этой стране, гнев падет на этот народ!

Кассиан Горе имеющим во чреве и кормящим грудью в те дни; ибо будет нужда великая на земле и гнев на народ этот;