LukLc. LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelio según Lucas, chaptercapítulo 21

Lucas 21:23 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

AFINT (Exp US) +1 How terrible it will be for women who are pregnant and for those nursing infants in those days! There will be great distress upon the land and divine wrath against this people.

AFINT (Lit US) +1 Alas for those women who are pregnant, and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people,

ASV +1 Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.

BSB +1 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

DRA But woe to them that are with child, and give suck in those days; for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

EMTV But woe to those who are pregnant and to those who are nursing a baby in those days! For there will be great distress in the land and wrath among this people.

FBV How hard it will be for those who are pregnant or nursing babies at that time! For terrible trouble is coming on the land and punishment against this people.

GNV But woe be to them that be with childe, and to them that giue sucke in those dayes: for there shalbe great distresse in this land, and wrath ouer this people.

LSV And woe to those with child, and to those giving suck, in those days; for there will be great distress on the land, and wrath on this people;

NASB Woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days; for there will be great distress upon the land, and wrath to this people; NASB 2020

NIV (US) +1 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.

OJB Oy to the ones with child and to the ones nursing in yamim hahem (those days). For there will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) upon Eretz Yisroel and kaas (anger) against this people,

TCENT Woe to those who are with child and to those who are nursing infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath against this people.

T4T I feel very sorry for women in this city who will be pregnant, and women who will be nursing their babies in those days, because it will be very difficult for them to run away! I feel sorry because the people in this land will suffer greatly [MTY] when God punishes them.

WEB (US) +7 Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.

Español

RV1909 Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días! porque habrá apuro grande sobre la tierra é ira en este pueblo.

NBV ¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días! Porque habrá mucho sufrimiento en la tierra y este pueblo será castigado.

BES ¡Ay de las mujeres que estén embarazadas y de las que estén criando en aquellos días! Porque habrá gran angustia en la tierra e ira contra este pueblo.

PdDpt ¡Ay de las que estén embarazadas y de las que amamanten en aquellos días! Porque habrá gran calamidad sobre la tierra e ira para este pueblo.

VBL (NT) “¡Cuán duro será para aquellas que estén embarazadas o amamantando hijos en ese tiempo! Porque pronto viene la tribulación sobre la tierra y el castigo contra este pueblo.

PDT Ese tiempo será terrible para las mujeres que estén esperando bebé o que estén amamantando. Será un tiempo de desastres en la tierra. Dios mostrará su ira contra este pueblo.