Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God-Theos shall come.
Lukas 22:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
AFINT (Exp US)
For I tell you, from this moment forward, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes in its fullness.”
AFINT (Lit US)
For I say to you, from now on, I will never drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
ASV
for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
BSB
For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
DRA
For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.
EMTV
for I say to you, that I will by no means drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
FBV
I tell you that I won't drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
GNV
For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.
LSV
for I say to yöu that I may not drink of the produce of the vine until the Kingdom of God may come.”
MSB
For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
NIV (US)
For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
OJB
For I say to you, from now on by no means shall I drink from the p'ri hagefen until the Malchut Hashem comes.
RV
for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
TCENT
For I tell you, I will certainly not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
T4T
I want you to know that from now on I will not drink wine until God makes me king.”
WEB (US)
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”
Deutsch
Luther
denn ich sage euch: Ich werde nicht trinken von dem Gewächs des Weinstocks, bis das Reich Gottes komme.
ELO (1905)
Denn ich sage euch, daß ich nicht von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis das Reich Gottes komme.
ELO (modernisiert)
Denn ich sage euch, dass ich nicht von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis das Reich Gottes komme.
TKW
Denn ich sage euch, ich werde von jetzt an nimmermehr trinken vom Gewächse des Weinstocks, bis das Reich Gottes kommt.
BTD
Denn ich sage euch: Keineswegs werde ich vom Erzeugnis des Weinstockes trinken, bis das Königtum Gottes kommt.
NeÜ
Denn ich sage euch: Bis zu dem Tag, an dem Gott seine Herrschaft aufrichtet, werde ich keinen Wein mehr trinken."
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
РСП (юбил.)
ибо говорю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царство Божие».
НРП
Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придет Божье Царство.
Заокская (Кулаков)
ибо говорю вам, [что] отныне не буду пить от плодов виноградной лозы, пока не придет Царство Божие».
ВП
Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Всевышнего.
ВП-А
Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Аллаха.
СП (БЛ)
потому что говорю вам, что не буду Я пить вино, пока не придёт Царство Божье».
Десн.
Говорю вам: уже не буду пить сок этой виноградной грозди отныне и пока не настанет Божье Царство.
Кассиан
ибо говорю вам, что не буду пить отныне от плода лозы виноградной, доколе Царство Божие не придет.