Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God-Theos shall come.
Lucas 22:18 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
AFINT (Exp US)
For I tell you, from this moment forward, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes in its fullness.”
AFINT (Lit US)
For I say to you, from now on, I will never drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
ASV
for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
BSB
For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
DRA
For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.
EMTV
for I say to you, that I will by no means drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
FBV
I tell you that I won't drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
GNV
For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.
LSV
for I say to yöu that I may not drink of the produce of the vine until the Kingdom of God may come.”
MSB
For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
NASB
for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” NASB 2020
NIV (US)
For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
OJB
For I say to you, from now on by no means shall I drink from the p'ri hagefen until the Malchut Hashem comes.
RV
for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
TCENT
For I tell you, I will certainly not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
T4T
I want you to know that from now on I will not drink wine until God makes me king.”
WEB (US)
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”
Español
RV1909
Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.
NBV
Pues yo les aseguro que no volveré a beber del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.
BES
Porque les digo que desde ahora no beberé del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.
PdDpt
porque de ahora en adelante, que de ningún modo beba del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.
VBL (NT)
Les digo que no beberé nuevamente del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios”.
PDT
Les digo que no volveré a beber vino hasta que el reino de Dios esté aquí.