Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
Likewise also the cup after supper, saying, This cup [is] the new testament (a covenant, ratified in death) in my blood, which is shed for you.
Lukas 22:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
AFINT (Exp US)
In the same way, He took the cup after they had eaten, saying, “This cup represents the new covenant in My blood, which is poured out for you.
AFINT (Lit US)
And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup is the new covenant in My blood which is poured out for you.
ASV
And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.
BSB
In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
DRA
In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.
EMTV
Likewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.
FBV
In the same way after they had finished supper, he picked up the cup and said, “This cup is the new agreement in my blood which is poured out for you.”
GNV
Likewise also after supper he tooke the cup, saying, This cup is that newe Testament in my blood, which is shed for you.
LSV
In like manner, also, the cup after the dining, saying, “This cup [is] the New Covenant in My blood, that is being poured forth for yöu.
NIV (US)
In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach took the kos (cup) similarly after they ate, saying, This kos (cup) is HaBrit HaChadasha in my dahm, being shed for you.
TCENT
In the same way, he also took the cup after they had eaten supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
T4T
Similarly, after they had eaten the meal, he took another cup of wine. He said, “The wine in [MTY] this cup represents my blood, which will soon flow from my body when I die. With this blood I will sign the new agreement that God is making with you.
WEB (US)
Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
Deutsch
Luther
Desgleichen auch den Kelch, nach dem Abendmahl, und sprach: Das ist der Kelch, das neue Testament in meinem Blut, das für euch vergossen wird.
ELO (1905)
Desgleichen auch den Kelch nach dem Mahle und sagte: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blute, das für euch vergossen wird.
ELO (modernisiert)
Desgleichen auch den Kelch nach dem Mahl und sagte: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird.
TKW
Und den Becher ebenso nach dem Abendessen, und sprach: dieser Becher ist der neue Bund, in meinem Blut, das für euch vergossen wird.
BTD
Ebenso ‹nahm er› auch den Kelch nach dem Mahl und sagte: Dieser Kelch ‹ist› der neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossene.
NeÜ
Ebenso nahm er den Kelch nach dem Essen und sagte: "Dieser Kelch ist der neue Bund, der sich gründet auf mein Blut, das für euch vergossen wird.
Russisch
РСП (66 кн.)
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть новый завет в Моей Крови, которая за вас проливается.
РСП (юбил.)
Также и чашу после вечери, говоря: «Эта чаша — новый завет в Моей крови, которая за вас проливается.
НРП
Также взял и чашу после ужина и сказал: — Эта чаша — новый завет, скрепленный Моей кровью, которая за вас проливается.
Заокская (Кулаков)
Также взял Он и чашу после того, как они поели, и сказал: «Эта чаша — новый завет, кровью Моей утвержденный, прольется за вас Моя кровь.
ВП
Также взял и чашу после ужина и сказал: — Эта чаша — новое священное соглашение, скреплённое Моей кровью, которая за вас проливается.
СП (БЛ)
После ужина Иисус снова взял чашу и сказал: «Это вино символизирует новое соглашение Господа со Своим народом, скреплённое Моей кровью, которую Я проливаю за вас.
Десн.
И точно так же после ужина Он передал им чашу со словами: – Это кровь Моя, ради вас она проливается – и знаменует Новый Завет.
Кассиан
Также и чашу после вечери, говоря: эта чаша есть новый завет в крови Моей, за вас изливаемой.